Working languages:
English to Thai

Boonrat

Thailand
Local time: 15:30 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionHistory
Advertising / Public RelationsFurniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Thai: Bogeyman
Source text - English
A bogeyman (also spelled bogieman, boogeyman or boogieman) is an amorphous imaginary being used by adults to terrorize children into submissive behaviour. The monster has no specific appearance, and conceptions about it can vary drastically from household to household within the same community; in many cases, he has no set appearance in the mind of an adult or child, but is simply a non-specific embodiment of terror. Parents may tell their children that if they misbehave, the bogeyman will get them. Bogeymen may target a specific mischief — for instance, a bogeyman that punishes children who suck their thumbs — or general misbehavior, depending on what purpose needs serving. In some cases, the bogeyman is a nickname for the devil.
Translation - Thai
โบกีย์แมน (อาจเรียกว่าบูกีแมน บูกีกีย์แมน หรือ บูกีแมน) คือ สิ่งมีชีวิตที่จินตนาการขึ้นที่ไม่มีตัวตนโดยผู้ใหญ่ที่ต้องการทำให้เด็กกลัว เพื่อให้มีพฤติกรรมที่เชื่อฟัง ตัวประหลาดนี้ไม่มีรูปร่างที่ชัดเจน และความคิดที่เกี่ยวกับมันมีความแตกต่างกันอย่างมากจากครัวเรือนถึงครัวเรือนในชุมชนเดียวกัน ในหลายกรณี โบกีแมนไม่มีรูปร่างในความคิดของผู้ใหญ่หรือเด็ก แต่คือการก่อตัวขึ้นของความหวาดกลัวที่ไม่ได้เจาะจงเป็นการเฉพาะ พ่อแม่อาจจะเล่าเรื่องเรื่องให้เด็กๆฟังว่าหากพวกเขาไม่เชื่อฟัง โบกีแมนจะมาจับไป โบกีแมนอาจจะมีเป้าหมายที่จะทำให้เกิดความเสียหายเป็นการเฉพาะ เช่น โบกีแมนจะลงโทษเด็กที่ดูดนิ้วมือ หรือมีนิสัยเสียโดยทั่วๆไป ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ใดที่พ่อแม่ต้องการจะใช้ ในบางกรณี โบกีแมนคือชื่อเล่นที่ใช้เรียกปีศาจ

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Professional, Reliable and Punctual Translation (การแปลอย่างมีความเป็นมืออาชีพ เชื่อใจได้และตรงต่อเวลา)
Keywords: English, Thai, general, translation


Profile last updated
Sep 30, 2014



More translators and interpreters: English to Thai   More language pairs