This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Federal Fund Accounts - Contas de Fundo Federal
Source text - English Budgetary accounts composed of moneys collected and spent by the federal government other than those designated as trust funds. Federal fund accounts include general, special, public enterprise, and intragovernmental fund accounts.
General Fund Accounts. Accounts in the U.S. Treasury holding all federal money not allocated by law to any other fund account. General Fund Receipt Account. A receipt account credited with all collections that are not earmarked by law for another account for a specific purpose. These collections are presented in the President’s budget as either governmental (budget) receipts or offsetting receipts.
These include taxes, customs duties, and miscellaneous receipts. General Fund Expenditure Account. An appropriation account established to record amounts appropriated by law for the general support of federal government activities and the subsequent expenditure of these funds. It includes spending from both annual and permanent appropriations.
Intragovernmental Fund Accounts. Expenditure accounts authorized by law to facilitate financing transactions primarily within and between federal agencies. Intragovernmental Revolving Fund Account. An appropriation account authorized to be credited with collections from other federal agencies’ accounts that are earmarked to finance a continuing cycle of business-type operations, including working capital funds, industrial funds, stock funds, and supply funds.
Source: http://www.gao.gov/assets/80/76911.pdf
Translation - Portuguese Contas Orçamentárias compostas de somas pecuniárias arrecadadas e gastas pelo governo federal exceto aquelas designadas como fundos fiduciários. As contas de fundos federais abrangem as contas de fundo geral, especial, empresa pública, e intragovernamentais.
Contas de Fundo Geral. Contas do Tesouro dos EUA, que mantém todo o dinheiro federal não distribuído por lei para conta de qualquer outro fundo.
Conta de Entrada de Fundo Geral. Uma conta de recebimento creditada com todas as arrecadações que não são destinadas por lei a uma outra conta para uma finalidade específica. Estas arrecadações são apresentadas no orçamento do Presidente como receitas (orçamento) públicas ou receitas de compensação.
Estes incluem os impostos, tarifas alfandegárias, e receitas diversas. Conta Despesas do Fundo Geral. Uma conta de dotações estabelecidas para registrar montantes destinados por lei para o apoio geral das atividades do governo federal e da despesa subsequente destes fundos. Ele inclui gastos de dotações tanto permanentes como anuais.
Contas de Fundo Intragovernamental. Contas de despesas autorizadas por lei para facilitar operações de financiamento, principalmente no interior das agências federais e entre elas. Conta do Fundo Rotativo Intragovernamental. Uma conta de dotação autorizada a ser creditada com arrecadações de outras contas de agências federais que são destinadas para o financiamento de um ciclo contínuo de operações do tipo comercial, incluindo fundos de capital de giro, fundos industriais, fundos de ações e fundos de abastecimento.
English to Portuguese: Translation
Source text - English Privacy groups and lawmakers are calling for a new and broader investigation into Google and its privacy practices after the U.S. Federal Communications Commission (FCC) announced that it found no evidence that the company broke eavesdropping laws.
Late last week, the FCC reported that there was no legal precedent to find fault with Google collecting unprotected home Wi-Fi data, such as personal email, passwords and search histories, with its roaming Street View cars between 2007 and 2010. However, the FCC did fine Google $ 25,000 for obstructing its investigation.
Internet: (adapted).
Translation - Portuguese Grupos de Privacidade e legisladores estão solicitando uma nova e mais ampla investigação sobre o Google e suas práticas de privacidade depois que a Comissão de Comunicações Federal americana anunciou que não encontrou nenhuma evidência de que a empresa quebrou leis de escuta.
Na semana passada, a CCF informou que não havia precedente legal para culpar o Google quanto à coleta desprotegida de dados Wi-Fi, tais como e-mail pessoais, senhas e pesquisas do passado, com a sua tecnologia de rede sem fio Street View nos carros entre 2007 e 2010. No entanto, a CCF realmente multou o Google em 25.000 dólares por obstruir a investigação.
Expertise 
Portfolio