This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Greek: segment from China’s International Growth Agenda, by Michael Spence
Source text - English Economists sometimes portray the global economy as a huge bazaar. But it is not. It is a network, in which the links are built by expanding the flows of goods, services, people, capital, and – importantly – information. China’s goal is to create these links, and it has plenty of assets that will allow it to act as a catalyst of global growth and development.
The most obvious asset is China’s large and growing domestic market, to which other economies can gain access via trade and investment. China will thus be joining the ranks of the advanced countries in providing an export market (and jobs) for countries at earlier stages of economic development. In addition, because China has built up a capacity to invest that is far larger than its domestic economy can now absorb, it will inevitably seek opportunities abroad, both public and private. Chinese companies, in particular, will increasingly want to establish their brands internationally.
With the involvement of the AIIB and the New Development Bank, China has developed what amounts to a multinational development strategy. While there are skeptics, broad support for the AIIB suggests that the benefits outweigh the risks, and that China’s initiatives may help build a network that is open to everyone. After all, the trade and investment that will follow could not possibly all flow through China.
Meanwhile, by virtue of more than 30 swap arrangements with other central banks (the first was with South Korea in December 2008), China is using its foreign-exchange reserves to help its neighbors and others defend themselves against volatile international capital flows. This is in tandem with the authorities’ efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement. There are significant efficiency gains to be had by settling transactions in trading partners’ currencies, without the intermediation of, say, the US dollar.
Of course, there is much more to the internationalization of a currency, not least large and liquid domestic financial markets and the establishment of trust and confidence. This takes time, but China is already applying to the IMF to have the renminbi included in the basket of currencies that determines the value of the Fund’s unit of account, Special Drawing Rights, with a decision likely in late 2015.
Translation - Greek Οι οικονομολόγοι μερικές φορές απεικονίζουν την παγκόσμια οικονομία ως ένα γιγαντιαίο παζάρι. Αλλά δεν είναι έτσι. Πρόκειται για ένα δίκτυο, όπου οι σύνδεσμοι χτίζονται μέσα από την επέκταση της ροής αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων, κεφαλαίου, και - το σημαντικότερο - πληροφοριών. Στόχος της Κίνας είναι να δημιουργήσει αυτούς τους συνδέσμους, και διαθέτει άφθονα περιουσιακά στοιχεία που θα της επιτρέψουν να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη και εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας.
Το πιο προφανές περιουσιακό στοιχείο είναι η μεγάλη και αναπτυσσόμενη εγχώρια αγορά της Κίνας, στην οποία άλλες οικονομίες μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση μέσω του εμπορίου και των επενδύσεων. Η Κίνα θα ενταχθεί συνεπώς στις τάξεις των ανεπτυγμένων χωρών παρέχοντας μια αγορά εξαγωγών (και θέσεων απασχόλησης) για χώρες που βρίσκονται σε πιο πρώιμα στάδια της οικονομικής ανάπτυξης. Επιπροσθέτως, επειδή η Κίνα έχει αναπτύξει μια επενδυτική ικανότητα μακράν μεγαλύτερη από ό,τι μπορεί πλέον να απορροφήσει η εγχώρια οικονομία της, αναπόφευκτα θα αναζητήσει ευκαιρίες στο εξωτερικό, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα. Ειδικότερα, οι κινεζικές εταιρείες θα επιθυμούν όλο και περισσότερο την καθιέρωση των «brands» τους διεθνώς.
Με την AIIB και τη Νέα Αναπτυξιακή Τράπεζα, η Κίνα έχει αναπτύξει το ισοδύναμο μιας πολυεθνικής αναπτυξιακής στρατηγικής. Κι ενώ υπάρχουν σκεπτικιστές, η ευρεία υποστήριξη προς την AIIB υποδηλώνει πως τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων, και πως οι πρωτοβουλίες της Κίνας ενδέχεται να συμβάλουν στη δημιουργία ενός δικτύου που θα 'ναι ανοιχτό σε όλους. Στο κάτω-κάτω, το εμπόριο και οι επενδύσεις που θα ακολουθήσουν δεν θα μπορούσαν σε καμία περίπτωση να ρέουν εξ ολοκλήρου μέσα από την Κίνα.
Εν τω μεταξύ, λόγω των περισσοτέρων από 30 συμφωνιών ανταλλαγής νομισμάτων με άλλες κεντρικές τράπεζες (η πρώτη ήταν με τη Νότια Κορέα το Δεκέμβριο του 2008), η Κίνα χρησιμοποιεί τα συναλλαγματικά της αποθέματα της για να βοηθήσει τους γείτονές της και όχι μόνο να αμυνθούν ενάντια στις ευμετάβλητες ροές διεθνούς κεφαλαίου. Αυτό συνδυάζεται με τις προσπάθειες των αρχών να προωθήσουν τη διεθνοποίηση του γιουάν, το οποίο διευρύνει ραγδαία το ρόλο του στους εμπορικούς διακανονισμούς. Υπάρχουν σημαντικά κέρδη από την άποψη της αποδοτικότητας όταν ο διακανονισμός των συναλλαγών γίνεται στα νομίσματα των εμπορικών εταίρων, χωρίς τη διαμεσολάβηση, ας πούμε, του δολαρίου.
Φυσικά, η διεθνοποίηση ενός νομίσματος σημαίνει πολύ περισσότερα - αν μη τι άλλο την ύπαρξη μεγάλων και ρευστών εγχώριων χρηματοπιστωτικών αγορών και την καθιέρωση της εμπιστοσύνης και της αξιοπιστίας. Αυτό απαιτεί χρόνο, αλλά η Κίνα υποβάλει ήδη αιτήσεις στο ΔΝΤ προκειμένου το γιουάν να συμπεριληφθεί στο καλάθι των νομισμάτων που καθορίζει την αξία της λογιστικής μονάδας του Ταμείου, τα λεγόμενα Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα, απόφαση που αναμένεται να ληφθεί στα τέλη του 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Native speaker of both Greek and Swedish.
Near native in English (spoken and written).
I have worked with all three languages, both as a translator (subtitling; tax/law/medicine/education-related certificates & public documents; articles & commentaries related to finance, economics, politics; stock market reports; localization of technical analysis software; company profiles; product catalogues etc.), and as a teacher (teaching adults beginning more or less from scratch).
Academically certified as an educator, with a verified understanding for digital multimedia.
(A so-called cross-disciplinary program that has now been discontinued.)
Later certified as a subtitler (in Greek) and an examinator (in Swedish).
I take all the jobs I can handle.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise