data analysis technology software, localization, English Chinese, Thai

Working languages:

English to Thai
Chinese to Thai
Thai to English
Thai to Chinese
Chinese to English

Kanthanat Piyasakulchaichan
Experience EN<>TH, ZH<>TH

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand

Local time: 03:17 +07 (GMT+7)

Native in: Thai (Variant: Central / Standard)

Send email

What Kanthanat Piyasakulchaichan is working on

Mar 5 (posted via ProZ.com): Just finished reviewing for technical manual for English to Thai. Time for cake and workout! ...more, + 7 other entries »

Total word count: 0

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Language instruction, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training, MT post-editing, Transcreation

Specializes in:
Computers: Software	Business/Commerce (general)
Finance (general)	Telecom(munications)
Computers (general)	Engineering (general)
General / Conversation / Greetings / Letters	Internet, e-Commerce

English to Thai - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute
Chinese to Thai - Standard rate: 0.08 USD per character / 30 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute
Thai to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute
Thai to Chinese - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute
Chinese to English - Standard rate: 0.08 USD per character / 30 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute

5 entries

Visa, PayPal, Wire transfer, Skrill, Money order, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 5

Chinese to Thai: E commerce General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese 防水 ProDown 800 蓬松度在潮湿的环境中助您保暖轻质耐用的尼龙塔夫绸面料内置弹力装置的连衣风帽，更好的兼容头盔安全的 VISLON 双向中前拉链两个大容量内部下插式网眼口袋透气防水、缝线压胶的 FUTURELIGHT 3L 面料 Ventrix 保暖材料兼具保暖性和透气性 FUTURELIGHT 覆层提供额外保护超立体式剪裁专为滑雪和骑行运动设计 YKK AquaGuard 前中拉链两条隐蔽式胸袋拉链高品质登山睡袋，助力您征服世界最高峰。可应对 10 度气温的睡袋，填充 1000 蓬松度 RDS 鹅绒足部和风帽采用透气防水的 FUTURELIGHT 面料镀铝尼龙面料可维持身体热量，实现保暖 Spectra 聚酯系绳和织带可保证耐用性压缩整理袋经折叠后可便携携带	Translation - Thai ความเทอะทะของ ProDown 800 ที่กันน้ำช่วยให้คุณอบอุ่นในสภาพแวดล้อมที่ชื้น ผ้าแพรแข็งไนลอนน้ำหนักเบาและทนทาน ฮูดพร้อมอุปกรณ์ยางยืดในตัว เข้ากันได้ดีกับหมวกกันน็อค ซิปด้านหน้า VISLON แบบสองทางที่ปลอดภัย ช่องใส่ตาข่ายด้านในแบบดรอปอินความจุขนาดใหญ่ 2 ช่อง ผ้า FUTURELIGHT 3L พร้อมตะเข็บระบายอากาศและกันน้ำ วัสดุฉนวน Ventrix ผสานความอบอุ่นและการระบายอากาศ การหุ้ม FUTURELIGHT ให้การปกป้องเพิ่มเติม การตัดเย็บแบบสามมิติที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับการเล่นสกีและปั่นจักรยาน YKK AquaGuard ซิปกลางด้านหน้า กระเป๋าหน้าอกแบบซ่อนด้วย 2 ช่องพร้อมซิป ถุงนอนปีนเขาคุณภาพสูงช่วยให้คุณพิชิตยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก ถุงนอนที่ทนอุณหภูมิได้ 10 องศา เต็มไปด้วยขนห่าน RDS ขนนุ่ม 1,000 ตัว เท้าและฮู้ดทำจากผ้า FUTURELIGHT ที่ระบายอากาศและกันน้ำได้ ผ้าไนลอนเคลือบอลูมิเนียมสามารถรักษาความร้อนในร่างกายและให้ความอบอุ่นได้ สายรัดโพลีเอสเตอร์ Spectra และสายรัดรับประกันความทนทาน กระเป๋าจัดระเบียบแบบบีบอัดสามารถพกพาได้เมื่อพับ
Chinese to Thai: Analysis of Data General field: Bus/Financial Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Chinese 云技术热度通常是从纯商业角度来衡量的 — 云技术日益普及这一事实也已成为共识。例如，最新的 Gartner 报告（需要提交企业信息才能查看）发现，云端的数据库增长率为 68%，而在本地部署中，除价格上涨以及所谓的“强制升级”外，数据库增长甚少。但是，计算和数据库访问的这种巨大转变还体现在所提供的服务类型及计算专业作业的发展方面。当下，在各大主要云供应商提供的产品/服务中涵盖了各种托管数据库。使用这些数据库将省去在传统环境中由数据库管理员 (DBA) 执行的许多任务，在传统环境中，企业拥有自己的硬件，这种环境亦即我们所称的本地环境。迁移到云会增加新的任务，改变一些现有任务，同时为便于理解多项任务，提供的上下文也略有不同。	Translation - Thai ความนิยมของเทคโนโลยีคลาวด์มักจะวัดจากมุมมองเชิงพาณิชย์เพียงอย่างเดียว - ความจริงที่ว่าเทคโนโลยีคลาวด์กำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ก็กลายเป็นฉันทามติเช่นกัน ตัวอย่างเช่น รายงานล่าสุดของ Gartner (คุณต้องส่งข้อมูลบริษัทเพื่อดู) พบว่าอัตราการเติบโตของฐานข้อมูลในระบบคลาวด์อยู่ที่ 68% ขณะใช้งานในพื้นที่ ยกเว้นการเพิ่มราคาและสิ่งที่เรียกว่า "การอัปเกรดเชิงบังคับ" แม้ว่าการเจริญเติบโตด้านฐานข้อมูลมีขนาดเล็กมาก อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในการประมวลผลและการเข้าถึงฐานข้อมูลยังสะท้อนให้เห็นในประเภทของบริการที่มีให้และการพัฒนาการดำเนินการด้านคอมพิวเตอร์ระดับมืออาชีพ ปัจจุบัน ฐานข้อมูลที่มีการจัดการต่างๆ ครอบคลุมอยู่ในผลิตภัณฑ์/บริการที่จัดหาโดยผู้ให้บริการระบบคลาวด์รายใหญ่ การใช้ฐานข้อมูลเหล่านี้จะขจัดงานจำนวนมากที่ดำเนินการโดยผู้ดูแลระบบฐานข้อมูล (DBA) ในสภาพแวดล้อมแบบเดิม ในสภาพแวดล้อมแบบเดิม บริษัทต่างๆ จะมีฮาร์ดแวร์ของตนเอง สภาพแวดล้อมนี้เรียกอีกอย่างว่าสภาพแวดล้อมภายในเครื่อง การโยกย้ายไปยังระบบคลาวด์จะเพิ่มงานใหม่ เปลี่ยนงานที่มีอยู่บางส่วน และให้บริบทที่แตกต่างกันเล็กน้อยเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจงานต่างๆ
Chinese to Thai: Woman with Prostitution General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Chinese 心情如天氣 ------- 妳近來的心情像怎樣的天氣？晴天看著藍天白雲，心情不期然會被活力而感染，變得開朗和精神起來。有時候，曬曬太陽，透過陽光刺激妳的大腦而產生血清素，而較高的血清素會帶來更積極和快樂的情緒。在日照下動動身體，有助身體甦醒，吸收大自然的能量。陰天光線的變暗，天色灰懞懞一片，看不見陽光的照射，也感受不到太陽的熱力，彷彿在不久將來會下出雨來。有時候，昏暗的天色會通過人的視覺給心理帶來鬱悶的感覺，心情好像被壓抑著，沒有神彩和活力，陰天總給人懶洋洋的感覺。雨天一朵朵烏雲都藏滿了心事，日積月累，烏雲經不起重量，會轉化成雨水降下。有時候，壞情緒來襲，低落情緒會讓妳喘不過氣，也許會不自覺得地流淚，猶如載滿了雨水的烏雲要下雨一樣。天氣影響心情不只是抽象的感覺，更可能與精神健康息息相關，在醫學上有一種疾病名為「季節性情緒失調」，也叫季節憂鬱症，屬於情緒失調，當碰到壞天氣就出現壞心情。毒品往往成為情緒起伏時的一個暫時性出口，但卻令人跌入更深的負面情緒的幽谷之中，不能自拔。晴天，好比暢快寫意，有些人在心情興奮時會吸食毒品助興，希望令情緒更高漲；陰天，好比平淡如水，有些人在淡而無味的生活中會吸食毒品讓自己有多點刺激；雨天，好比傷感難過，有些人在傷心難過的時候會吸食毒品讓自己痛苦得以減輕…… 毒品有如暴風雨，會破壞妳的人生，把生活秩序徹底地打亂，所以在風暴來臨前要準備預防措施，避免自己陷入危險之中。姊妹開工時，可能會與毒品擦身而過，甚至受毒品所困，如果妳不懂得如何應付，歡迎妳隨時與我們聯絡，尋求支援。青鳥設有社工評估、輔導及轉介服務，絕對保密！	Translation - Thai อารมณ์ดุจดั่งสภาพอากาศ ------- อารมณ์ช่วงนี้ของคุณตรงกับสภาพอากาศแบบไหนกัน? วันที่แดดจ้า หันมองบนท้องฟ้าสีครามและเมฆสีขาว อารมณ์จะมีพลังและเหมือนติดเชื้อเพลิงขึ้นมาอย่างกระทันหัน เปลี่ยนให้ร่าเริงและกระฉับกระเฉง บางครั้งการไปอาบแดดจะช่วยกระตุ้นสมองของคุณผ่านแสงแดดเพื่อผลิตเซโรโทนิน นอกจากนี้เซโรโทนินที่สูงขึ้นจะทำให้อารมณ์ดีและมีความสุขมากขึ้น ภายใต้แสงดวงอาทิตย์การขยับร่างกายช่วยให้ร่างกายตื่นตัวและดูดซับพลังงานจากธรรมชาติ วันที่เมฆครึ้ม ความมืดมิดของแสง ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา แสงแดดที่มองไม่เห็น ไม่รู้สึกถึงความร้อนของดวงอาทิตย์ ดูเหมือนว่าฝนจะตกในไม่ช้านี้ บางครั้งท้องฟ้าที่มืดมิดจะทำให้เกิดความรู้สึกหดหู่ใจผ่านการมองเห็นของมนุษย์ อารมณ์ดูเหมือนจะถูกระงับไว้ หากปราศจากความสดชื่นและความมีชีวิตชีวา วันที่มืดครึ้มมักทำให้ผู้คนรู้สึกเกียจคร้าน วันที่ฝนตก เมฆสีดำทุกๆ ก้อนเต็มไปด้วยเรื่องที่เก็บไว้ในใจที่สะสมวันแล้ววันเล่า จนเมฆสีดำไม่สามารถแบกรับน้ำหนักได้ และกลายเป็นน้ำฝนและตกลงมาบนพื้นดิน บางครั้ง อารมณ์ไม่ดีเกิดขึ้น ความรู้สึกแย่ๆ จะทำให้คุณหายใจไม่ออก และคุณอาจร้องไห้โดยไม่รู้ตัว ราวกับว่าเมฆที่เต็มไปด้วยฝนกำลังจะตก อิทธิพลของสภาพอากาศที่มีต่ออารมณ์ไม่ได้เป็นเพียงความรู้สึกนามธรรมแต่อาจสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับสุขภาพจิตด้วย ในทางการแพทย์มีโรคที่เรียกว่า "โรคอารมณ์แปรปรวนตามฤดูกาล" หรือเรียกอีกอย่างว่าภาวะซึมเศร้าตามฤดูกาลซึ่งเป็นความผิดปกติทางอารมณ์ และเมื่อพบกับสภาพอากาศเลวร้าย อารมณ์คุณจะรู้สึกแย่ตามไปด้วย ยาเสพติดมักจะกลายเป็นทางออกชั่วครั้งชั่วคราวระหว่างที่อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ แต่มันทำให้ผู้คนตกลงไปในหลุมลึกของอารมณ์ด้านลบและไม่สามารถคลี่คลายตัวเองได้ วันที่แดดจ้าเปรียบเสมือนความรู้สึกโลดแล่นอิสระ บางคนเสพยาเพื่อช่วยพวกเขาเมื่อพวกเขาตื่นเต้นโดยหวังว่าจะทำให้อารมณ์ดีขึ้น: วันที่ฟ้าครึ้มเปรียบเสมือนน้ำเปล่าจืดชืด บางคนจะเสพยาท่ามกลางชีวิตที่จืดชืดเพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกได้รับแรงกระตุ้นมากขึ้น: วันที่ฝนตก เหมือนกำลังรู้สึกเศร้าหมอง บางคนเสพยาในเวลาเศร้าเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด... ยาเสพติดก็เหมือนพายุฟ้าคะนอง จะทำลายชีวิตคุณ ทำลายระเบียบของชีวิตโดยสิ้นเชิง ดังนั้นคุณต้องเตรียมมาตรการป้องกันก่อนพายุจะมาเพื่อหลีกเลี่ยงการตกอยู่ในภัยอันตราย เมื่อสาวให้บริการทางเพศเริ่มทำงานในวงการ อาจเป็นไปได้ที่ข้องแวะกับยาเสพติด ถึงกับติดยา หากคุณไม่ทราบวิธีจัดการกับมัน โปรดติดต่อเราเพื่อรับการสนับสนุน หน่วยงาน Blue Bird มีการประเมินโดยนักสังคมสงเคราะห์ บริการให้คำปรึกษาและส่งต่อ เป็นความลับอย่างแน่นอน!
English to Thai: Bybit Cyptocurrency General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English BybitJingleBrawl — Register. Retweet. Repeat. We’re giving away a prize pool of up to $3000 Bonus in BTC! Each RT adds a $1 Bonus in BTC to the prize pool Register for #BybitJingleBrawl Like & RT Fill out the form: XXXXXXX	Translation - Thai BybitJingleBrawl — แค่ลงทะเบียน รีทวิต และทำซ้ำ เราได้มอบรางวัลใหญ่มูลค่าเหรียญโบนัสบิทคอยน์สูงถึง 3000 เหรียญ! เมื่อคุณรีทวิตทุกครั้งจะเพิ่ม รางวัลโบนัสจำนวน 1 เหรียญบิทคอยน์ มาลงทะเบียน #BybitJingleBrawl กันเลย กดไลค์และรีทวิตเท่านั้น กรอกแบบฟอร์มได้ที่: XXXXXXX
English to Thai: Instruction on Email to Trader General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Dear valued Bybit trader On Dec 24, 2020 at 02:22AM UTC, the Bybit team received an abnormality alert and immediately initiated our emergency protocol. It was diagnosed that one of our servers malfunctioned, causing data feed issues to our traders' Bybit app. This resulted in some of our Bybit traders experiencing the following abnormalities: 1) Abnormal asset display 2) Account deposits / Asset Exchange delay 3) Improper display of position details 4) Failure to submit/cancel orders To resolve this issue, the Bybit team swiftly performed a troubleshoot and is pleased to announce that the issue was fully resolved as of Dec 24, 2020 at 02:48AM UTC. All affected Bybit app traders can now proceed to perform trading activities as per normal. Please be advised that this incident did not affect traders using the Bybit PC platform. All account balances and trade data were unaffected by the abnormality, and their correct and accurate display has been fully restored. Bybit has put measures in place to prevent similar incidents from occurring. Bybit has always prioritized the optimal trading experience of our traders. If you have any further concerns regarding this incident, please always feel free to reach out to us again either via our online live chat at [link] or by replying to this email. We thank your kind patience in this matter and apologize for any inconvenience caused. With warmest regards {{current_user.name}} \| Customer Support \| [email protected]	Translation - Thai เรียนผู้เทรด Bybit ผู้มีเกียรติทุกท่าน เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม ปี 2020 เวลา 2 นาฬิกา 22 นาที ทีมงาน Bybit ได้รับการแจ้งเตือนถึงความผิดปกติที่เกิดขึ้นและระบบโปรโตคอลฉุกเฉินของเราเริ่มต้นทันที ซึ่งระบบได้วินิจัยว่าหนึ่งในเซิรฟ์เวอร์ทำงานผิดปกติ จึงก่อให้เกิดปัญหาการฟีดข้อมูลไปยังผู้เทรดของเราผ่านแอป Bybit ด้วยสาเหตุดังกล่าวส่งผลให้ผู้ค้า Bybit บางรายของเราประสบความผิดปกติดังต่อไปนี้: 1. การแสดงทรัพย์สินผิดปกติ 2. ความล่าช้าในการฝากเงินในบัญชี / การแลกเปลี่ยนทรัพย์สิน 3. การแสดงรายละเอียดโพสซิชั่นที่ผิดเพี้ยน 4. การส่ง/การยกเลิกคำสั่งซื้อล้มเหลว ในการแก้ไขปัญหาดังกล่าว ทีม Bybit ได้ดำเนินการแก้ไขปัญหาอย่างรวดเร็วและยินดีที่จะประกาศว่าปัญหาได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ ณ วันที่ 24 ธันวาคม 2020 เวลา 02:48 น. UTC ผู้ค้าแอพ Bybit ที่ได้รับผลกระทบทั้งหมดสามารถดำเนินกิจกรรมการซื้อขายได้ตามปกติ โปรดทราบว่าเหตุการณ์นี้ไม่ส่งผลกระทบต่อผู้ค้าที่ใช้แพลตฟอร์ม Bybit PC ยอดคงเหลือในบัญชีและข้อมูลการเทรนดทั้งหมดจะไม่ได้รับจากความผิดปกติใดๆ และได้แก้ไขการแสดงข้อมูลที่ถูกต้องและแม่นยำอย่างเสร็จสมบูรณ์แล้ว Bybit ได้กำหนดมาตรการในการป้องกันเหตุการณ์ดังกล่าวปรากฏซ้ำ Bybit ให้ความสำคัญกับประสบการณ์การซื้อขายที่เหมาะสมที่สุดของผู้ซื้อขายของเราเสมอมา หากคุณมีข้อกังวลใดๆ เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราอีกครั้งผ่านทางแชทสดออนไลน์ที่ [ลิงก์] หรือโดยการตอบกลับอีเมลนี้ เราขอขอบคุณที่กรุณาอดทนรอคอยในเรื่องนี้ และขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น ขอแสดงความนับถือ {{current_user.name}} \| ฝ่ายสนับสนุนบริการลูกค้า \| [email protected]

Master's degree - King Mongkut University of Technology Thonburi

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Aug 2020.

English to Thai

Chinese to Thai (Assumption University, verified)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, EZTitles, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, Plunet BusinessManager, Projetex, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, TranslationProjex, Wordbee, Wordfast, XTM

https://web.facebook.com/knacklingo/

Kanthanat Piyasakulchaichan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team

Bio

- 11 year of Project Management in localization

- Provide following service

> Translation: EN-TH, TH-EN, ZH-TH, ZH-EN, TH>ZH

> Transcreation

> Transcription

> Voiceover

> Subtitle

> Data Analyst

> Project Management

> Language Consulting Service

> Other service required

Keywords: data analysis, technology software, localization, English Chinese, Thai, German

Profile last updated
Mar 15

More translators and interpreters: English to Thai - Chinese to Thai - Thai to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language