This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: Kanji Study App Interface Strings General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Outlier Linguistics was formed in 2014 by Ash Henson and John Renfroe.\n\nAsh is an avid language learner, ex-NASA engineer and a PhD Candidate in the Chinese department at National Taiwan Normal University (PhD Candidate means that the only thing left is to complete one's dissertation). He began his studies in paleography and Old Chinese phonology in 2007.\n\nJohn learned Mandarin super quickly. Within two years, he was able to get into the Chinese department's Master's program (at NTNU) where he also studied paleography. John is at an intermediate level in Japanese and Ash is struggling to catch up to him.\n\nAs such, the specifically Japanese content was done by Ulrich Apel. Ulrich holds a PhD in Japanese Studies and has worked in the field of Japanese lexicography for 20 years, primarily focusing on WaDoku, a Japanese-German dictionary and the world's most comprehensive Japanese-to-Western-language dictionary.
Translation - Portuguese O Outlier Linguistics foi formulado em 2014 por Ash Henson e John Renfroe.\n\nAsh é um ávido aprendiz de línguas, ex-engenheiro da NASA e doutorando no idioma chinês pela National Taiwan Normal University. (Enquanto doutorando, o único trabalho que resta completar é a dissertação.) Ele iniciou seus estudos em paleografia e fonologia do chinês antigo em 2007.\n\nJohn aprendeu mandarim bastante rápido. Após dois anos, conseguiu entrar no programa de mestrado em chinês (na NTNU), pelo qual também estudou paleografia. John está no nível intermediário do japonês e Ash se esforça para atingir o patamar do colega.\n\nAssim, o conteúdo específico em japonês foi elaborado por Ulrich Apel. Ulrich é doutor em Estudos de Japonês e trabalhou no campo da lexicografia do idioma por 20 anos, concentrando-se principalmente no WaDoku, um dicionário de japonês-alemão também conhecido como o mais completo do mundo no âmbito dos pares que integram japonês e línguas ocidentais.
English to Portuguese: Hack4OpenGLAM (Wikimedia/meta-wiki) General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Hack4OpenGLAM Dashboard
[$1 '''Hack4OpenGLAM'''] cultural hackathon took place for the first time in 2020 at the [$2 Creative Commons Global Summit]. '''[[metawiki:AvoinGLAM|AvoinGLAM]]''' (a joint GLAM working group of [$3 Wikimedia Finland], [$4 Open Knowledge Finland], and [$5 Creative Commons Finland]) is arranging it again in 2021. The event consists of a '''workshop day''', followed by '''three independent working days''' during the CC Summit days, and a '''celebration event''' after the summit.
== What is Hack4OpenGLAM? ==
Hack4OpenGLAM is a co-creation event for working towards '''Open Access to cultural heritage'''. The event brings together content communities, GLAM professionals, advocates of open cultural heritage, digital creators, and tools or platform developers – from newcomers to experts – to learn, work, and create with one another.
== Knowledge equity ==
Hack4OpenGLAM focuses this year on '''knowledge equity''' – highlighting knowledge of individuals, communities, and cultures who have been left out of the spotlight of history, decolonizing cultural historical collections, and acknowledging responsible ways of sharing information online openly.
== Participate! ==
Propose a project to work on, join others in their project, bring the content of you institution and your expertise of the subject matter to the event, or come and support those who wish to use your tools.
[$6 Register now!]
Translation - Portuguese Painel do Hack4OpenGLAM
O hackathon cultural [$1 '''Hack4OpenGLAM'''] foi realizado pela primeira vez em 2020 no [$2 Creative Commons Global Summit]. O '''[[metawiki:AvoinGLAM|AvoinGLAM]]''' (grupo de trabalho conjunto do GLAM feito por [$3 Wikimedia Finland], [$4 Open Knowledge Finland] e [$5 Creative Commons Finland]) estará organizando o evento novamente em 2021. O evento consiste em um '''dia de oficinas''', seguido por '''três dias de trabalho independente''' durante o período do CC Summit, e um '''evento de celebração''' após a conferência.
== O que é Hack4OpenGLAM? ==
Hack4OpenGLAM é um evento de cocriação para o trabalho que visa o '''Acesso Livre ao patrimônio cultural'''. O evento reúne comunidades de desenvolvimento de conteúdo, profissionais GLAM, defensores do patrimônio cultural livre, criadores digitais e desenvolvedores de ferramentas ou plataformas – de novatos a especialistas – para aprender, trabalhar e criar uns com os outros.
== Equidade de conhecimento ==
Neste ano, o Hack4OpenGLAM foca em '''equidade de conhecimento''' – destacando o conhecimento de indivíduos, comunidades e culturas que foram deixadas de fora dos holofotes da história, descolonizando coleções histórico-culturais e reconhecendo formas responsáveis de compartilhamento aberto de informações on-line.
== Participe! ==
Proponha um projeto a ser trabalhado, junte-se a outras pessoas em seus projetos, leve o conteúdo de sua instituição e sua experiência no assunto ao evento, ou apareça e apoie aqueles que queiram utilizar suas ferramentas.
[$6 Registre-se agora!]
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience
Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Dec 2020.
I am a Brazilian Translator with experience in localizing English documents to Brazilian Portuguese.
My main professional background is in Design and Visual Arts, having majored in Design at the Federal University of Pernambuco (2011-2015). I have worked as a book designer for a variety of written works, literary and academic, and other Graphic Design projects for companies and individuals. That said, I'm able to handle DTP-related jobs when applicable.
As a Translator, I have studied English Translation at Universidade Estácio de Sá (2019-2021) and Video Game Translation at Cult in 2020. Professionally, I have been translating since 2019, and most documents involve websites, apps, games, product descriptions, presentations and company emails. My largest project to date is the English-to-Portuguese translation of the "Kanji Drop" app by Riot Shield Games, having contributed with over 250,000 words.
Main topics of interest (e.g. what I enjoy reading about) include Astronomy, Journalism, Music, Design, Software, Geography and Games. Personally, I'm a big fan of Science magazines like Brazilian Galileu and Superinteressante, besides Randall Munroe's "What if?" blog entries with scientific explanations to both popular and exotic questions made by readers.
Member since Dec '20
Expertise 
Portfolio 