This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Turkish
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Clinical trial General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English DISCUSSION
This study shows that strontium ranelate (2 g/day) decreases the risk of vertebral fractures over 4 years in women aged 50-65 years with severe osteoporosis.
The fracture incidence increases with age, but young postmenopausal women experience fractures. In the National Osteoporosis Risk Assessment (NORA) study, 37% of the fractures occurred in women 50-64 years of age, and this population of young postmenopausal women accounted for one-fifth of the hip fractures that occurred within 1 year of baseline.9 A prevalent fracture may be a much more severe predictor of subsequent fractures than other well-known risk factors when considering younger populations at risk due to the fact that the prevalence of fractures largely increases with age. Such a prevalent fracture is more common in communities aged 70 or 80 years than in younger populations, giving less weight in terms of risk to this factor in the elderly.10 In addition, it has been shown in a general semi-urban population that the presence of vertebral fractures led to a decrease in the expected remaining life years, the decrease being greater in the younger than in the older age groups.11 This highlights the importance of diagnosing and treating appropriately as soon as possible this youngest postmenopausal population at high further risk.
In the present study, the incidence of vertebral and non¬vertebral fractures over 4 years in the placebo group was high (32.8% and 14.6%, respectively). This demonstrates in this population aged less than 65 years that the presence of prevalent fractures leads to a dramatic increase in the overall fracture risk, not limited to vertebral fractures. Over the first year, the incidence of vertebral fractures was 8.3%, -which reinforces the indication of a prompt and effective treatment in this population.
Translation - Turkish TARTIŞMA
Bu çalışma, stronsiyum ranelat’ın (2 g/gün) ileri derecede osteoporoz olan 50-65 yaş grubundaki kadınlarda 4 yılı aşkın
bir süre için vertebral kırık riskini azalttığını göstermektedir.
Kırık insidansı yaşla birlikte artmaktadır ancak erken menopoz sonrası kadınlar da kırıklarla karşılaşır. National Osteoporosis Risk Assessment (NORA) çalışmasında, kırıkların %37’si 50-64 yaş grubundaki kadınlarda meydana gelmiş olup, bu değer erken menopoz sonrası kadın popülasyonunda başlangıçtaki 1 yıl içerisinde meydana gelen kalça kırıklarının beşte birine denk düşmektedir.9 Kırıkların varlığının büyük ölçüde yaşla birlikte artış göstermesi gerçeğinden dolayı, risk altındaki daha genç popülasyonlar dikkate alındığında, mevcut bir kırık, iyi bilinen diğer risk faktörlerine nazaran, takip eden kırıkların daha etkili bir habercisi olabilir. Kırık varlığı 70 veya 80 yaşlarındaki kişilerden oluşan topluluklarda daha genç popülasyonlara göre daha yaygın olduğundan, risk açısından bu faktöre yaşlılarda daha az ağırlık verilmektedir.10 Ayrıca, genel bir yarı kentli popülasyonda vertebral kırıkların varlığının beklenen kalan yaşam süresinde düşüşe yol açtığı gösterilmişti ve daha yaşlı gruplara göre yaşı daha az olanlarda bu düşüş daha fazla oluyordu.11 Bu durum, daha fazla yüksek risk altındaki bu en erken menopoz sonrası popülasyonda teşhis ve tedavinin olabildiğince doğru bir şekilde yapılmasının önemini vurgulamaktadır.
Sunulan çalışmada, plasebo grubundaki 4 yılı aşkın vertebral ve vertebral olmayan kırıkların insidansı yüksekti (sırasıyla %32,8 ve %14,6). Buradan anlaşılıyor ki, 65 yaşın altındaki bu popülasyonda kırıkların varlığı, vertebral kırıklarla sınırlı olmayan genel kırık riskinde dramatik bir artışa yol açmaktadır. İlk yıl süresince, vertebral kırıkların insidansı %8 olup, bu popülasyonda hızlı ve etkili bir tedavinin işaretini güçlendirmektedir.
English to Turkish: Clinical trial General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Data obtained from testing persons at increased risk or low risk for HCV infection suggest that repeatedly reactive specimens with high absorbance values are more likely to demonstrate the presence of anti-HCV in supplemental testing.
The positive control in the test kit is not to be used to quantitate assay sensitivity but to verify that the test kit components are capable of detecting a reactive specimen provided the test procedure has been strictly adhered to.
The ability of XXXX to inhibit the growth of tumor cells in vitro has also been investigated. When tumor cells were grown on plastic (anchorage-dependent growth), xxxx had no effect (IC50 ≥4 μM) against a diverse set of tumor cells, including ones that express RTK targets of xxxx (eg, Ul18MG human glioma cells) and others that do not. When tumor cells were grown in soft agar (anchorage-independent growth, a hallmark of transformation), xxxx inhibited the growth of U-l18MG human glioma cells (IC50 ~ 50 nM) whose growth in soft agar is thought to be mediated by signaling through PDGFRβ in response to autocrine growth factor production.
Translation - Turkish HCV enfeksiyonu bakımından yüksek veya düşük risk altındaki kişilere test yapılmasıyla elde edilen veriler, yüksek emilim değerlerine sahip yinelenen reaktif numunelerin, ilave testte anti-HCV varlığını göstermeye daha yatkın olduğunu ortaya koymaktadır.
Test kitindeki pozitif kontrol, analiz duyarlılığını ölçmek için değil, test prosedürüne sıkı sıkıya bağlı kalmak kaydıyla, test kiti bileşenlerinin reaktif numuneyi tespit edebildiğini doğrulamak için kullanılır.
Ayrıca, XXXX’in tümör hücrelerinin büyümesini in vitro ortamda inhibe etme becerisi de araştırılmıştır. Tümör hücreleri plastik üzerinde büyütüldüğünde (ankoraja bağlı büyüme), xxxx’in RTK hedeflerini gösterenler (örn; UI18MG insan glioma hücreleri) ve göstermeyenler dahil olmak üzere, farklı bir tümör hücresi grubuna karşı xxxx’in hiçbir etkisi olmamıştır (IC50 ≥4 μM). Tümör hücreleri yumuşak agar içinde büyütüldüğünde (ankorajdan bağımsız büyüme, transformasyon işareti), xxxx, yumuşak agar içindeki büyümesinin, otokrin büyüme faktörü üretimine karşılık gelen PDGFRβ aracılığıyla işaretlenerek kolaylaştırıldığı düşünülen U-l18MG insan glioma hücrelerinin (IC50 ~ 50 nM) büyümesini inhibe etmiştir.
English to Turkish: Oracle General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Allows users with ALL USERS role to access Self Remove Roles request template
To enable any Schedule Job
For advance search of Scheduled Jobs at UI level
To view and retry Failed Tasks
Determines if the user can modify user profile
Determines if the user can view user details
This privilege determines if you have the ability to modify the user's proxy details on the Proxy Details section of the User Details page.
This privilege determines if you have the ability to provision or deprovision resources to a user on the Resource Profile section of the User Details Page.
This privilege determines if you have the ability to initiate access policy evaluation for a user when necessary.
This privilege determines if you have the ability to view the requests raised for a user.
Permission To Search Reconciliation Events.
Permission To View Reconciliation Event Details
Permission To Perform Bulk Action
Permission To Create User
Permission To Create Account
Permission To Link Event To User
Permission To Link Event To Account
Permission To Perform Event Assignment
UID
Encryption type for encrypted attribute cannot be modified.
The entity type {0} is not supported.
The document {0} was not found in the MDS. The operation cannot continue.
Directory Server IT-Resource is not reachable.
Could not establish connection with Directory Server IT-Resource.
The directory server schema definition is not accessible.
Unable to get schema validator instance for {0}.
Attribute {0} does not exist in OVD schema.
Attribute verfication failed in OVD schema for attribute {0}.
Attribute {0} is not reachable from {1} entity objectclass in OVD schema.
{0} objectclass does not exist in LDAP schema.
Could not read {0} objectclass in LDAP schema.
{0} entity XML definition structure is not valid in MDS.
{0} profile XML definition structure is not valid in MDS.
The entity attribute {0} does not exist in OIM.
Entity attribute {0} already exists for entity type {1}.
Target field {0} already exists for entity type {1}.
Attribute mapping already exists between entity attribute {0} and target field {1} for entity type {2}.
XML schema voilation detected in updated {0} profile definition, changes will be aborted.
Column {0} not found in DB table {1}.
Recon Horizontal Table {0} modification failed. Operation will be rolled back.
Changes could not be saved in MDS. Operation will be rolled back.
Entity attribute {0} is not mapped to any target field in {1} entity XML definition.
Attribute {0} is not defined as an entity-attribute in {1}.
Attribute {0} is not defined as a target-field in {1}.
Entity-attribute {0} is not mapped to target-field {1} in {2} entity XML definition.
Recon attribute definition, corresponding to OIM attribute {0} not found in {1}.
Column {0} not found in Recon Horizontal Table {1}.
The user with key {0} will be deleted by scheduler once the automatically delete on date {1} is reached.
The user with key {0} will be deleted by scheduler once the automatically delete on date {1} is reached.
Matching Rule is {0}
It Resource information is incorrect
Korean
Approved with Conditions
Only first 200 results are displayed. Use search filter to narrow down the results.
Select a value for 'Recur every' Field.
Select a value for 'Recur on' Field.
The {0} with value {1} already exists under the container {2} or is reserved.
To
Updated On
OES Results are not found in cache with Key {0}
Translation - Turkish TÜM KULLANICILAR rolüne sahip kullanıcıların Kendi Kendine Kaldırılmış Roller istek şablonuna erişmesine olanak verir
Herhangi bir Zamanlama İşini etkinleştirmek
Kullanıcı arayüzü düzeyinde Zamanlanmış İşlerin gelişmiş araması için
Başarısız Görevleri görüntülemek ve yeniden denemek
Kullanıcının kullanıcı profilinde değişiklik yapıp yapamayacağını belirler
Kullanıcının kullanıcı detaylarını gösterip gösteremeyeceğini belirler
Bu ayrıcalık, Kullanıcı Detayları sayfasının Vekil Detayları bölümündeki kullanıcının vekil detaylarında değişiklik yapma olanağınız olup olmadığını belirler.
Bu ayrıcalık, Kullanıcı Detayları Sayfasının Kaynak Profili bölümündeki kullanıcıya kaynak sağlama yada kaynak sağlamayı iptal etme olanağınız olup olmadığını belirler.
Bu ayrıcalık, gerektiğinde kullanıcı için erişim ilkesi değerlendirmesi başlatma olanağınız olup olmadığını belirler.
Bu ayrıcalık, kullanıcı için gönderilen istekleri görüntüleme olanağınız olup olmadığını belirler.
Mutabakat Etkinliklerini Arama İzni
Mutabakat Etkinliği Detaylarını Görüntüleme İzni
Büyük Miktarda Eylem Gerçekleştirme İzni
Kullanıcı Yaratma İzni
Hesap Yaratma İzni
Etkinliği Kullanıcıya Bağlama İzni
Etkinliği Hesaba Bağlama İzni
Etkinlik Ataması Gerçekleştirme İzni
UID
Şifreli özellik için şifreleme türü değiştirilemez.
{0} varlık türü desteklenmiyor.
{0} dokümanı MDS’de bulunamadı. İşleme devam edilemez.
Dizin Sunucusu BT Kaynağı ulaşılabilir değil.
Dizin Sunucusu BT Kaynağı ile bağlantı kurulamadı.
Dizin sunucusu şema tanımı erişilebilir değil.
{0} ile ilgili şema doğrulayıcısı alınamadı.
{0} özelliği OVD şemasında mevcut değil.
{0} özelliği için OVD şemasında özellik doğrulaması başarısız oldu.
{0} özelliği, OVD şemasında {1} varlığı nesne sınıfından ulaşılabilir değil.
{0} nesne sınıfı LDAP şemasında mevcut değil.
{0} nesne sınıfı LDAP şemasında okunamadı.
{0} varlığı XML tanım yapısı MDS’de geçerli değil.
{0} profili XML tanım yapısı MDS’de geçerli değil.
{0} varlığı özelliği OIM’de mevcut değil.
{1} varlığı türü için {0} varlığı özelliği zaten mevcut.
{1} varlığı türü için {0} hedef alanı zaten mevcut.
{2} varlığı türü için {0} varlığı özelliği ile {1} hedef alanı arasında özellik eşlemesi zaten mevcut.
Güncellenen {0} profili tanımında XML şeması ihlali algılandı, değişiklikler iptal edilecek.
{1} veritabanında {0} sütunu bulunamadı.
{0} Mutabakat Yatay Tablosu değişikliği yapılamadı. İşlem geri alınacak.
Değişiklikler MDS’ye kaydedilemedi. İşlem geri alınacak.
{0} varlığı özelliği, {1} varlığı XML tanımındaki herhangi bir hedef alanına eşlenmiyor.
{0} özelliği {1} içinde varlık özelliği olarak tanımlanmadı.
{0} özelliği {1} içinde hedef alanı olarak tanımlanmadı.
{0} varlığı özelliği, {2} varlığı XML tanımındaki {1} hedef alanına eşlenmiyor.
{0} OIM özelliği ile ilgili mutabakat özellik tanımı {1} içinde bulunamadı.
{1} Mutabakat yatay Tablosunda {0} sütunu bulunamadı.
{1} otomatik silme tarihine ulaşıldıktan sonra anahtarı {0} olan kullanıcı zamanlayıcı tarafından silinecek.
{1} otomatik silme tarihine ulaşıldıktan sonra anahtarı {0} olan kullanıcı zamanlayıcı tarafından silinecek.
Eşleştirme Kuralı: {0}
bt Kaynağı bilgileri hatalı
Kore dili
Şartlarla birlikte onaylandı
Yalnızca ilk 200 sonuç gösterilir. Sonuçları daraltmak için arama filtresi kullanın.
'Tekrar sıklığı' Alanı için bir değer seçin.
'Tekrar tarihi' Alanı için bir değer seçin.
{1} değerine sahip {0} {2} kapsayıcısında zaten mevcut veya ayrılmış.
Hedef
Güncellenme Tarihi
Önbellekte {0} Anahtarına sahip OES Sonuçları bulunamadı
English to Turkish: Traction cable General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Technical Specification Radox 3GKW Issue 07/01
4. CONSTRUCTION
4.1 Conductor
The conductor conforms to the requirements given in Table 1 of data sheet No. 547907.
The wires are tin coated annealed copper.
4.2 Insulation
The insulation system is manufactured from material as defined in data sheet No. 547907. The insulation is applied by extrusion. The insulation thickness conforms to the values specified given in Table 1 of data sheet No. 547907.
5. TEST METHODS AND REQUIREMENTS OF COMPLETED CABLE
5.1 General
The tests are classified in type tests (symbol T) and/or sample tests (symbol S) and/or routine testes (symbol R).
5.1.1 Type tests (Symbol T)
Type tests are conducted to demonstrate conformance with specified requirements. They are of such a nature that, after they have been made, they need not be repeated unless changes are made in the cable materials, design and/or manufacturing process which might change the performance characteristics.
5.1.2 Sample tests (Symbol S)
Tests made on samples of completed cables, or components taken from a completed cable adequate to verify the finished product meets the design specification.
5.1.3 Routine tests (Symbol R)
Tests made on all completed cable lengths to demonstrate their integrity.
Translation - Turkish Teknik Özellikler Radox 3GKW Sayı 07/01
4. YAPI
4.1 İletken
İletken, 547907 No’lu veri sayfasındaki Tablo 1 içinde verilen gereksinimlere uygundur.
Teller kalay kaplı tavlanmış bakırdır.
4.2 Yalıtım
Yalıtım sistemi, 547907 No’lu veri sayfasında tanımlanan malzemeden üretilmiştir. Ekstrüzyon ile yalıtım uygulanmıştır. Yalıtım kalınlığı, 547907 No’lu veri sayfasındaki Tablo 1 içinde verilen değerlere uygundur.
5. TAMAMLANMIŞ KABLO TEST YÖNTEMLERİ VE GEREKSİNİMLERİ
5.1 Genel
Testler, tip testleri (T simgesi) ve/veya numune testleri (S simgesi) ve/veya rutin testler (R simgesi) olarak sınıflandırılır.
5.1.1 Tip testleri (T simgesi)
Tip testleri, belirtilen gereksinimlere uygunluğu göstermek üzere yürütülür. Tip testlerinin doğası gereği, yapıldıktan sonra, kablo malzemelerinde, tasarımda ve/veya üretim sürecinde performans özelliklerini değiştirebilecek yenilikler olmadığı sürece tekrarlanmaları gerekmez.
5.1.2 Numune testleri (S simgesi)
Bitmiş ürünlerin tasarım özelliklerini karşıladığını doğrulamak üzere, tamamlanmış kablo numuneleri ya da yeterince tamamlanmış bir kablodan alınan bileşenler üzerinde yapılan
testlerdir.
5.1.3 Rutin testler (R simgesi)
Bozulmamış olduklarını göstermek üzere, tüm tamamlanmış kablo uzunluklarında yapılan testlerdir.
English to Turkish: Exhaust General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The flagship CBR1000RR represents the ultimate in Honda liter-bike performance, and the RR’s low weight and low center of gravity is perfectly complemented by our Yoshimura low-mount R-77 exhaust. The R-77 Slip-on goes on low and comes with an aluminum alloy heat shield that replaces the integrated stock lower bodywork on the stock exhaust. The anodized Yoshimura heat shield bolts straight onto our tail-pipe and has a laser-etched Yoshimura logo. Not only is this one good-looking pipe, but the included heat shield has that “race” look that your RR loves. Options are titanium, stainless, or carbon fiber sleeves with carbon fiber or stainless steel end caps.
Translation - Turkish Amiral gemisi CBR1000RR en üst düzey Honda 1000 cc performansını sunmakta ve RR’ın sahip olduğu düşük ağırlık ve düşük ağırlık merkezi özelliği Yoshimura alçak R-77 egzozumuz tarafından mükemmel olarak tamamlanmaktadır. Geçmeli R-77 daha alçak olup göbek egzozu üzerindeki entegre göbek alt kaportasının yerinen konan alüminyum alaşımlı ısı kalkanı ile birlikte sunulur. Anotlanmış Yoshimura ısı kalkanı cıvataları egzoz borumuzun üzerinde yer alır ve lazerle yazılmış Yoshimura logosunu taşır. Güzel görünümlü bir boru olmakla kalmayıp, içerdiği ısı kalkanı sayesinde RR’ınızın çok sevdiği “yarış” görünümüne sahiptir. Karbon fiber veya paslanmaz çelik uç parçaları ile birlikte titanyum, paslanmaz veya karbon fiber manşon seçenekleri mevcuttur.
English to Turkish: Social Game Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English You just got {amount} {reward, count} from {user,name}!
You just got {amount} {reward,plural} from {user,fem}!
{user,name} is working hard to build a new {building} and could use your help. You'll earn bonus {materialName} for lending a hand, too!
{name}'s Town
The neighbors are darn pleased with your crop waterin'. Share how "damp good" you are!
HOWDY! IT'S A NEW HARVEST!
Now be a sweetheart and visit the neighbors to tend to their crops!
In order to purchase this item, you must help Edgar and invite your friends to a grand opening!
GOOOOAAAALLLLL for {name,masc}!!!
Translation - Turkish {user,name} adlı kişiden {amount} {reward, count} kazandın!
{user,fem} adlı kişiden {amount} {reward,plural} kazandın!
{user,name} yeni bir {building} yapmak için çok çalışıyor, ona yardımın dokunabilir. Hem, el atarsan bonus {materialName} kazanırsın!
{name}'in Kasabası
Komşular, ekinlerini sulamandan çok memnun. Ne kadar “iyi gününde” olduğunu göster!
SELAM! İŞTE YENİ HASAT!
Şimdi iyi kalpli biri ol ve komşularına gidip ekinleriyle ilgilen!
Bu öğeyi satın almak için, Edgar’a yardım etmen ve büyük açılışa arkadaşlarını davet etmen gerekir!
{name,masc} ve GOOOOOOOOLLLLL!!!
English to Turkish: Game part Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The object of this game is to remove rocks and collect as much gold dust as possible at the bottom of your pan. At the beginning of each round, different-sized rocks and gold dust will filter down onto a grid from the top of your pan. To remove the rocks you must form a chain of 3 or more rocks of the same type. When those rocks are removed, other rocks and gold dust will fill the voids. If you want to move a rock, select it with the center button of the D-Pad, then select an adjacent rock and the two rocks will change positions. Larger rocks are more difficult to move, so try to remove them early in the game. They can be exchanged only by moving 1 or 2 smaller rocks. To finish a round, amalgamate the collected gold with the 1 key. Wash the pan by pressing the 3 key.
Translation - Turkish Bu oyunun amacı taşları ayıklamak ve tavanın dibinde olabildiğince fazla altın tozu biriktirmektir. Her turun başında, farklı boyutlardaki taşlar ve altın tozu tavanızın üstünden geçirilip elekte süzülür. Taşları ayıklamak için, aynı türdeki 3 veya daha fazla taştan bir zincir oluşturmanız gerekiyor. Bu taşlar ayıklandığında, ara boşlukları diğer taşlar ve altın tozu doldurur. Bir taşı hareket ettirmek istiyorsanız D-Pad’in orta düğmesiyle bu taşı seçin ve sonra da bitişik bir taşı seçin. Bu şekilde iki taş yer değiştirir. Büyük taşları hareket ettirmek daha zordur, dolayısıyla oyunun daha başında bunları ayıklamaya çalışın. Yalnızca 1 veya 2 küçük taşı hareket ettirme yoluyla bunlar değiştirilebilir. Turu tamamlamak için, toplanan altını 1 tuşuyla birleştirin. 3 tuşuna basarak tavayı yıkayın.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Expertise 
Portfolio 