This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Membru verificat Acest traducător participă la localizarea ProZ.com în limba română ProZ.com Kudoz editor
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puncte PRO: 1625, Răspunsuri la întrebări: 654, Întrebări formulate: 637
Istoric proiecte
62 proiecte adăugate 9 opinii pozitive din partea contractorilor 1 opinii pozitive din partea colegilor
Detalii proiect
Descriere proiect
Confirmare
Translation Volum: 3000 words Completat: Apr 2023 Languages: din germană în română
Ich arbeite an der Übersetzung des Kinderbuchs „Tiere und ihre Kinder“ ins Rumänische. Es ist das erste Mal, dass ich ein Buch übersetze :-)
Niciun comentariu.
Translation Volum: 4600 words Completat: Mar 2023 Languages: din română în germană
Übersetzung eines europäischen Haftbefehls abgeschlossen 4600 Wörter
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1600 words Completat: Mar 2023 Languages: din germană în română
Beschluss über die Verhängung der Untersuchungshaft DE-RO, zirka 1600 Wörter
Niciun comentariu.
Translation Volum: 821 words Completat: Feb 2023 Languages: din germană în română
Übersetzung: Deutsch ins Rumänische, GUV Flyer/Beitrittserklärung
Niciun comentariu.
Translation Volum: 900 words Completat: Jan 2023 Languages: din germană în română
Fragenkatalog SCAC, 900 Wörter
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1300 words Completat: Aug 2022 Languages: din engleză în română
Wake Up Light Manual & Artwork
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1630 words Completat: Aug 2022 Languages: din engleză în română
Ongoing project - beauty and nutrition
Niciun comentariu.
Translation Volum: 2689 words Completat: Jun 2022 Languages: din germană în română
I finished translating a document about legal work conditions of temporary workers in Germany (Merkblatt für Leiharbeiternehmerinnen und Leiharbeitnehmer).
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1000 words Completat: Jun 2022 Languages: din germană în română
Übersetzung eines Bescheides des Landesverwaltungsgerichtes Oberösterreich.
Niciun comentariu.
Translation Volum: 600 words Completat: Jun 2022 Languages: din germană în română
Übersetzung eines monatlichen Newsletters für rumänische Mitarbeiter einer Holdinggesellschaft
Niciun comentariu.
Translation Volum: 251 words Completat: Apr 2022 Languages: din germană în română
Finished the translation of a short text (Civil Law)
Niciun comentariu.
Interpreting Volum: 0 words Completat: Apr 2022 Languages: din germană în română
Interpreting assignment from Magistrat Linz Abt. Soziales, Jugend und Familie
Niciun comentariu.
Translation Volum: 4650 words Completat: Apr 2022 Languages: din engleză în română
Working on translating various marketing files (e-farm SEO)
Marketing/Cercetare de piaţă
Niciun comentariu.
Translation Volum: 240 words Completat: Mar 2022 Languages: din germană în română
Übersetzung eines monatlichen Newsletters für rumänische Mitarbeiter einer Holdinggesellschaft
Marketing/Cercetare de piaţă, Publicitate/Relaţii cu publicul
Niciun comentariu.
Translation Volum: 5122 words Completat: Dec 2021 Languages: din germană în română
Translation Volum: 2000 words Completat: Dec 2014 Languages: din română în germană
Leistungserklärung und Sicherheitsdatenblatt
Leistungserklärung und Sicherheitsdatenblatt, Elektroofenschlacke,
Schlacken aus Stahlherstellung im Elektroofen, Recyclingtechnik
Inginerie: Industrială, Metalurgie/Turnătorie
Niciun comentariu.
Translation Volum: 5310 words Completat: Aug 2014 Languages: din germană în română
AGBs für Online Browser-Games Anbieter
Übersetzung der AGBs für einen großen Anbieter von Gratis-Browser Games
Translation of the Terms and conditions for a major provider of online browser games
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino, Juridic (general), Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1732 words Completat: Aug 2012 Languages: din română în germană
Markierungssysteme
Arbeitsverfahren, Markierungs- und Visualisierungssysteme
Editing/proofreading Volum: 1324 words Completat: May 2012 Languages: din engleză în română
Tackling early school leaving
European Commission, Education & training, School education
Early school leaving
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/2311/annex541_en.pdf
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională, Educaţie/Pedagogie, Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1626 words Completat: May 2012 Languages: din engleză în română
Active aging OSHA
European Year of Active Aging and Solidarity between Generations 2012, OSHA, European Agency for Safety and Health at Work, "Working better, for longer", Christa Sedlatschek, Director of the European Agency for Safety and Health at Work, on ways to help older people stay active in the labour market.
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
Niciun comentariu.
Translation Volum: 2300 words Completat: Apr 2012 Languages: din engleză în română
EU OSHA smoking free workplaces factsheet
European Agency for Safety and Health at Work
Smoke-free workplaces
Advice for non-smokers, smokers, employers
Translation Volum: 6500 words Completat: Jul 2011 Languages: din germană în română
Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer SE
Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer SE (Societas Europaea);
Agreement on the participation of employees within a SE (Societas Europea);
Translation Volum: 249 words Languages: din germană în română
Umgang mit Covid-19 Symptomen
Niciun comentariu.
Volum: 17440 words Languages: din germană în română
Bedienungsanleitung Sprayer-Controller
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1760 words Languages: din germană în română
Marketing Broschüre, Lösungen für professionelle Kanalsanierung
Inginerie (general)
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1313 words Languages: din germană în română
Broschüre/Aufklärungskatalog Corona Fake News
Niciun comentariu.
Translation Volum: 2300 words Languages: din germană în română
2300 words, European pet product retailer
Niciun comentariu.
Translation Volum: 0 words Languages: din germană în română
Just finished translating a user manual, German to Romanian, 1900 words
Niciun comentariu.
Post-editing Volum: 20000 words Languages: din engleză în română
I am working on a current on-going translation and post-editing project: product texts related to printed art, posters, etc.
Marketing/Cercetare de piaţă, Textile/Îmbrăcăminte/Modă
Niciun comentariu.
Translation Volum: 650 words Languages: din engleză în română
Just finished the translation of a list of various terms for Amazon Marketplace, Google ads, Responsive Search Ads for an Austrian company
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1000 words Languages: din germană în română
Translating terminal help pages from German into Romanian
Niciun comentariu.
Translation Volum: 200 words Languages: din engleză în română
Finished translating Google Ads keywords, headlines, sales descriptions
Marketing/Cercetare de piaţă
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1412 words Languages: din engleză în română
I have just finished translating a FAQ document for a plant based nutritional supplement
Niciun comentariu.
Translation Volum: 2078 words Languages: din engleză în română
I just finished translating a GCO policy
Niciun comentariu.
Translation Volum: 596 words Languages: din engleză în română
I´ve finished a document about used agricultural machinery
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1550 words Languages: din germană în română
I am currently working on translating various questions for a Covid Score App
Niciun comentariu.
Translation Volum: 5000 words Languages: din germană în română
Infoblätter zu Covid-19 Symptome (Erkrankungsfälle, Verdachtsfälle, Symptome etc.)
Niciun comentariu.
Translation Volum: 900 words Languages: din engleză în română
About to complete various texts about efarming: used farm machinery
Niciun comentariu.
Translation Volum: 0 words Languages: din germană în română
Transkription und Übersetzung, um die 5000 Wörter
Niciun comentariu.
Translation Volum: 6600 words Languages: din engleză în română
About to finish a translation project of about 6600 words in the agricultural field (agricultural machines, second hand)
Niciun comentariu.
Translation Volum: 1000 words Languages: din germană în română
Übergabebeschluss
Niciun comentariu.
Translation Volum: 4000 words Languages: din germană în română
Translation of a webseite/Übersetzung einer Webseite
Übersetzung der Webseite eines Großhändlers für Originalteile und Identteile. Fachhändler für Landmaschinen-, Gartengeräte- und Baumaschinen-Fachhändlern in ganz Europa.
pozitiv Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Sehr gute Arbeit, gutes Fachwissen, große Hilfsbereitschaft und gute Kommunikation. Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.
Translation Volum: 1500 words Completat: Oct 2010 Languages: din română în germană
Studie über die Wirkung eines Präparats
Anwendung des Präparats Canephron N in der komplexen Therapie der Urolithiasis
Medical: Farmaceutice, Medical (general)
pozitiv : Reliable, with good communications. Thank you.
Anca Buzatu: Thank you. It was a pleasure to work with you, Barbara.
Translation Volum: 3000 words Completat: Sep 2010 Languages: din germană în română
din engleză în română: European Agency for Safety at Work General field: Altele Detailed field: Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
Text sursă - engleză 2012 is the European Year for Active Ageing, or to give it its full title, the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations. Most of us are aware that we have an ageing population throughout most of Europe. Partly this is for reasons that we can be proud of – we can expect to live considerably longer than we did in previous generations. On average we’re living eight years longer than we were in 1960 and over the next four or five decades we’re likely to see life expectancy rising by another five years or so. That’s a good thing for all of us. But combine this with the low birth rates that we’ve seen over the last few decades, and you get a pattern that is repeating itself all over the developed world, with many more older people in absolute terms, but also a much higher proportion of older people in the overall population.
Traducere - română 2012 este Anul European al Îmbătrânirii Active, sau pentru a menţiona titlul complet, Anul European al Îmbătrânirii Active şi Solidarităţii între Generaţii. Majoritatea dintre noi suntem conştienţi de faptul că ne confruntăm cu îmbătrânirea populaţiei în cea mai mare parte a Europei. Acest lucru se datorează parţial unor motive de care putem fi mândri – avem o speranţă de viaţă considerabil mai mare comparativ cu generaţiile anterioare. În medie trăim cu opt ani mai mult decât în anul 1960, iar în decursul următoarelor patru sau cinci decenii este posibil să constatăm o creştere a speranţei de viaţă cu alţi încă cinci ani. Acesta este un lucru benefic pentru noi toţi. Dacă combinăm însă acest aspect cu scăderea ratei natalităţii constatată în ultimele decenii, vom obţine un tipar care se repetă în întreaga lume dezvoltată, cu mult mai multe persoane în vârstă în termeni absoluţi, dar şi cu o proporţie mult mai mare de persoane în vârstă la nivelul întregii populaţii.
din germană în română: Alles NEU in der Zillertal Arena General field: Marketing Detailed field: Turism şi călătorii
Text sursă - germană Umbau der Talstation Rosenalmbahn - noch mehr Komfort und Service: Indoor-Kassen, integriertes Skibusterminal, Zugang über Rolltreppen, Sportshop, Skiverleih und Skidepot, Bistro/Restaurant.
Königsleiten sieht ORANGE – mit der neuen Gipfelbahn
Die moderne 8-er Einseilumlaufbahn mit Sitzheizung ersetzt den bisherigen 4er Sessellift Königsleiten 2000 und garantiert noch mehr Komfort. Ein echter Blickfang sind die orangen Scheiben der Gipfelbahn!
• Gipfelbahn
Beschneiung Gerlosplatte & Kreuzwiese
2011/2012 wird mit der Erweiterung der technischen Beschneiung auf der Gelosplatte und der Kreuzwiese im Zeller Bereich unterstrichen, dass in der Zillertal Arena die Schneesicherheit groß geschrieben wird.
• Beschneiung Gerlosplatte
• Erweiterung der Beschneiung Kreuzwiese
Traducere - română Reconstrucţia staţiei de teleferic Rosenalmbahn – un plus de confort şi servicii suplimentare: caserii amplasate în interior, terminal skibus integrat, acces prin intermediul scărilor rulante, magazin articole de sport, închiriere de schiuri şi spaţiu de depozitare pentru schiuri, bistro/restaurant.
Königsleiten în PORTOCALIU – noul teleferic Gipfelbahn
Noul teleferic modern pe un singur cablu, pentru 8 persoane, dotat cu scaune cu încălzire, înlocuieşte telescaunul cu 4 locuri Königsleiten 2000 de până acum şi vă garantează un confort sporit. Ineditul îl reprezintă ferestrele portocalii ale cabinelor!
• Telefericul Gipfelbahn
Înzăpezire Gerlosplatte & Kreuzwiese
Prin extinderea înzăpezirii tehnice pentru Gerlosplatte şi Kreuzwiese din zona Zeller în 2011/2012, se subliniază importanţa siguranţei zăpezii în Zillertal.
• Înzăpezire Gerlosplatte
• Extinderea înzăpezirii Kreuzwiese
din română în germană: Vertragsgegenstand General field: Legislaţie/Brevete Detailed field: Juridic: Contract(e)
Text sursă - română Prestatorul se obliga sa efectueze aceste servicii si pentru orice alte locatii de pe teritoriul Romaniei fata de cele mentionate in Anexa nr. 2 la Contract, precum si pentru orice alte documente (facturi etc.), pe baza Comenzilor emise de catre Beneficiar in care vor fi specificate aceste noi locatii, cu conditia ca aceste noi locatii sa fie notificate de catre Client cu cel putin 7 zile inainte.
Traducere - germană Der Dienstleister verpflichtet sich diese Dienste, sowohl für andere Standorte auf rumänischem Gebiet als die im Anhang Nr.2 des Vertrages erwähnten Standorte, als auch für andere Dokumente (Rechnungen etc.), aufgrund der vom Auftraggeber erteilten Bestellungen, in denen diese neuen Standorte angegeben sein müssen und unter der Bedingung, dass der Kunde diese neuen Standorte mindestens 7 Tage im Voraus bekannt gibt, zu leisten.
din română în germană: Vetrag RO-DE General field: Legislaţie/Brevete Detailed field: Juridic: Contract(e)
Text sursă - română ART. 2 Obiectul Contractului consta in preluarea de la locatia Beneficiarului specificata in Anexa nr. 1 la Contract, transportul si predarea, de catre Prestator, a rovinietelor si altor documente adiacente la punctele de lucru ale Beneficiarului, mentionate in Anexa nr. 2 la Contract, pe baza de Comanda, in schimbul achitarii tarifelor agreate intre Parti.
Beneficiarul isi rezerva dreptul sa schimbe locatia de unde sunt preluate rovinietele, specificata in Anexa nr. 1 la Contract. Schimbarea locatiei va fi notificata Prestatorului cu cel putin 7 zile in avans.
III. DURATA SI INCETAREA CONTRACTULUI
ART. 3 Prezentul contract intra in vigore la data semnarii sale de catre ambele parti si va fi valabil pana la data de 31.12.2007. Durata contractului poate fi prelungita cu acordul scris al ambelor parti, inainte de data expirarii.
ART. 4 Prezentul Contract inceteaza intr-unul din urmatoarele moduri:
a)prin acordul partilor transmis cu 48 ore inainte de producerea evenimentului solicitat de parti;
b)prin expirarea termenului de valabilitate, conform cap. III;
c)prin denuntarea unilaterala a Contractului de catre Beneficiar sau Prestator cu o notificare prealabila de 15 zile.
d)prin rezilierea de drept, in situatia in care una din partile contractante nu isi executa in mod culpabil, total sau partial, obligatiile asumate prin prezentul Contract. Cealalta parte contractanta notifica partea in culpa sa remedieze, in termen de 30 zile, aspectele semnalate, in caz contrar Contractul fiind considerat reziliat de drept. Momentul notificarii constituie punerea de drept in intarziere a partii in culpa.
Traducere - germană ART. 2 Der Vertragsgegenstand besteht, ausgehend von einer Bestellung, in der Übernahme von Vignetten sowie anderen verwandten Dokumenten, am, im Anhang Nr. 1 des Vertrages angegebenen Standort des Nutznießers, sowie in der Überführung und Auslieferung derselben, durch den Dienstleister, zu den im Anhang Nr. 2 des Vertrages bestimmten Betriebsstätten des Nutznießers, zum Ausgleich der von den beiden Parteien festgelegten Tarife.
Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, den im Anhang Nr. 1. des Vertrages angegebenen Ort der Übernahme der Vignetten, zu ändern.
Das Wechseln des Übergabeortes muß dem Dienstleisters mindestens 7 Tage im Voraus mitgeteilt werden.
III. VERTRAGSDAUER UND KÜNDIGUNG
ART. 3. Der vorliegende Vertrag tritt ab dem Datum der Unterzeichnung beider Vertragsparteien in Kraft und wird bis zum 31.12.2007 gültig sein.
Die Dauer des Vertrages kann vor Ablauffrist durch schriftliche Zustimmung beider Parteien verlängert werden.
ART. 4 Der vorliegende Vertrag endet in einer der folgenden Weisen:
a) 48h nachdem das Vertragsende in gegenseitigem Einvernehmen beider Parteien beschlossen wurde;
b) durch die Ablauffrist des Vertrages, gemäß Kapitel III;
c) durch die einseitige Kündigung des Vertrages seitens des Nutznießers oder des Dienstleisters nach einer 15-tägigen Frist
d) durch eine fristgemäße Kündigung, wenn sich eine der Vertragsparteien gänzlich oder teilweise ihrer vertraglichen Pflichten entzieht.
Die andere Vertragspartei muß den Sachverhalt der Nichteinhaltung vertraglicher Pflichten der säumigen Partei mitteilen. Wird der dargelegte Mangel nicht innerhalb von 30 Tagen behoben, so wird der Vertrag fristgemäß gekündigt. Der Zeitpunkt dieser Mitteilung legt den gesetzlichen Beginn der Säumigkeit der Partei fest.
din germană în română: Medizin General field: Medical Detailed field: Medical: Asistenţă medicală
Text sursă - germană Cholesterin - was ist das eigentlich?
Cholesterin ist eine Grundsubstanz des Körpers. Cholesterin wird sowohl durch die Nahrung zugeführt, als auch vom Körper selbst in der Leber hergestellt. Es ist ein lebenswichtiger fettähnlicher Stoff, den der Körper benötigt, um stabile Zellwände aufzubauen, Gallensäuren herzustellen, ohne die die Verdauung bestimmter Speisen nicht funktioniert, Vitamin D zu produzieren, das zum Aufbau der Knochen benötigt wird
und um Geschlechtshormone, z. B. Testosteron und Östrogene sowie Hormone der Nebennierenrinde, wie das Cortison, zu bilden.
Traducere - română Ce este, de fapt, colesterolul?
Colesterolul se regăseşte ca substanţă de bază în organism. Colesterolul este atât transportat, prin hrană, cât şi produs, de către organism însusi, în ficat. Este o substanţă vitală, asemănătoare grăsimii, de care organismul are nevoie pentru consolidarea pereţilor celulari, pentru a produce acidul biliar, fără de care digestia anumitor alimente nu se poate realiza, pentru producerea vitaminei D, necesară pentru formarea oaselor, şi pentru producerea hormonilor sexuali, ca de exemplu testosteronul şi estrogenul, precum şi a hormonilor cortexului suprarenal, cum ar fi cortizonul.
din română în germană: Litiaza urinara - Urolithiasis General field: Medical Detailed field: Medical: Farmaceutice
Text sursă - română O particularitate aparte a litiazei urinare o reprezintă calculii reno-ureterali de dimensiuni mici, neobstructivi, cu o durată mică de persistenţă în ureter, neinfectaţi, care au o probabilitate mare de eliminare spontană. Tratamentul medical al acestor concremente include măsurile de expulsie a calculului pe cale naturală alături de tratamentul profilactic al recidivelor şi infecţiilor urinare.
Traducere - germană Eine Besonderheit der Urolithiasis sind nichtobstruktive, nicht infizierte kleine Nieren- und Harnleitersteine mit einer kurzen Verweildauer im Harnleiter und der hohen Wahrscheinlichkeit eines Spontanabganges. Die medizinische Behandlung dieser Konkremente beinhaltet Maßnahmen, die Steine auf natürliche Weise ausscheiden zu lassen bei gleichzeitiger Prophylaxe vor Rezidiven und Harnweginfekten.
Graduate diploma - "Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages Department (Translation and Interpreting), Specialized in Translation and Interpreting.
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 16. Înregistrat în ProZ.com: Aug 2007. Membru din: Feb 2008.
Atestări profesionale
din română în germană (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified) din engleză în română (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified) din germană în română (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified) din germană în română (Romanian Ministry of Justice, verified) din română în germană (Romanian Ministry of Justice, verified)
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
More
Less
Afilieri
Sprachdienstleister WKO Oberösterreich
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Biografie
Căutați un traducător profesionist pentru traducerea documentelor și textelor dvs. din germană și engleză în română și invers? Aici sunteți la locul potrivit! Ca traducătoare româncă cu experiență îndelungată în domeniul traducerilor și interpretariatului în Linz, Austria, vă ofer traduceri și servicii de interpretariat de înaltă calitate, la prețuri corecte. Diferențele culturale și subtilitățile limbii joacă un rol important în munca mea. Puteți apela cu încredere la serviciile mele de traducere și interpretariat, dacă și dvs. apreciați profesionalismul și calitatea. Contactați-mă acum și haideți să transformăm împreună proiectele dvs. de traducere într-o poveste de succes.
Traducătoare pentru limbile germană, engleză, stabilită în Linz, Austria
Cine sunt
Sunt absolventă a Facultăţii de Litere, Catedra de Limbi Moderne Aplicate (Traduceri specializate germană, engleză) a Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj Napoca.
Lucrez ca traducător şi revizor în regim de liber-profesionist din anul 2008, respectiv din 2010 în Linz, Austria.
Am absolvit o practică de 6 luni de zile ca traducător în cadrul Secretariatului General din Luxemburg al Parlamentului European.
Locuiesc de 14 ani de zile în Linz şi am petrecut alţi 3 ani în Germania și Luxemburg.
Sunt traducător și interpret autorizat de Ministerul Justiției din România cu autorizația Nr. 33949
Serviciile mele lingvistice
Traduceri de înaltă calitate în următoarele domenii: instituţii UE, domeniul juridic, economic, marketing, e-commerce, turism, gambling, jocuri în browser, sport etc.
Servicii de interpretariat, subtitrare şi localizare.
Cursuri de limba română, germană şi engleză pentru începători şi avansaţi.
Avantajele colaborării cu mine
Am o experienţă de peste 14 ani de zile în domeniul traducerilor.
Sunt absolventa unei facultăţi recunoscute cu profilul traduceri specializate.
Satisfacţia clienţilor mei este esențială pentru mine.
Ofer traduceri de calitate cu o alegere atentă a terminologiei, precum şi o revizie riguroasă şi minuţioasă.
Traducerile sunt pentru mine nu numai un domeniu de activitate, ci totodată și o pasiune.
Cum mă puteţi contacta
Îmi puteţi scrie un e-mail la [email protected] sau mă puteţi contacta telefonic la +43(0)69917308686.
Mai multe informaţii despre activitatea mea, serviciile pe care le ofer şi proiectele mele sunt disponibile pe www.deutsch-rumaenisch.net.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
Total puncte câştigate: 1645 Puncte nivel PRO: 1625
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
63
With client feedback
9
Corroborated
9
100% positive (9 entries)
positive
9
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
54
Editing/proofreading
4
Subtitling
2
Interpreting
1
1
Post-editing
1
Language pairs
din germană în română
42
din engleză în română
17
din română în germană
6
2
Specialty fields
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
5
Marketing/Cercetare de piaţă
4
Juridic: Contract(e)
4
Internet, Comerţ electronic
3
Juridic (general)
3
Inginerie (general)
3
Afaceri/Comerţ (general)
3
Inginerie: Industrială
2
Medical (general)
2
Mecanică/Inginerie mecanică
2
Cinema, Film, TV, Teatru
2
Publicitate/Relaţii cu publicul
1
IT (Tehnologia informaţiei)
1
Transport/Transporturi/Expediţii
1
Educaţie/Pedagogie
1
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
1
Medical: Asistenţă medicală
1
Computere: Software
1
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
1
Turism şi călătorii
1
Media/Multimedia
1
Construcţii/Inginerie civilă
1
Textile/Îmbrăcăminte/Modă
1
Other fields
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
6
Mobilă/Aparate electrocasnice
5
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
2
Contabilitate
1
Metalurgie/Turnătorie
1
Topografie
1
Medical: Farmaceutice
1
Muzică
1
Istorie
1
Electronică/Inginerie electronică
1
Nume (personal, companie)
1
1
Cuvinte cheie: dolmetscher für Rumänisch in Linz, traducator roman german linz, e-commerce, advertising, Webung/PR, SEO Übersetzung, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, Translation. See more.dolmetscher für Rumänisch in Linz, traducator roman german linz, e-commerce, advertising, Webung/PR, SEO Übersetzung, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, Translation, traducător autorizat, translator linz, traduceri documente, dolmetscher rumänisch Linz, certificate Linz, interpretariat consecutiv Linz, übersetzer freelancer marketing SEO deutsch rumänisch, übersetzungen rumänisch Linz, übersetzungen, rumänisch, Linz, Marketing, Marktforschung, Dolmetscherin Rumänisch in Linz, Übersetzer für SEO Content Rumänisch, Mode, Fashion, Modeübersetzungen, Marktforschung, Translator from German into Romanian for SEO content, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, Transkreation, SEO, ubersetzungen, rumaenisch, Anmeldebescheinigung, Linz, Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch, Deutsch, Englisch in Linz, traducator roman german linz, Traducător şi interpret pentru română, germană, engleză în Linz, translator roman german in Linz, translator romana Linz, translator Linz, traducator autorizat de Ministerul Justiției, traduceri germana Linz, traducator roman german in austria, deutsch romana, tranzlator, roman, linz, tranzlator, linz, traducator roman in Linz, übersetzer deutsch rumänisch, traducere Linz, Dolmetschen Rumänisch in Linz, Austria Superioară, Oberösterreich, german, roman, in, linz, traduceri, in, linz, traduceri in linz, traducere din germana in romana in linz, traducator german roman, SEO, transcreation, traducător, deutsch, übersetzer linz, traduceri austria, curs germana linz, Austria, curs, germana, linz, austria, cursuri, germana, linz, austria, übersetzer deutsch rumänisch österreich linz, tranzlator, roman, linz, autsria, traducator germana linz austria, traducator, linz, roman, deutsch romana, german, ubersetzer deutsch rumänisch, traducere limba romana in linz, Austria, birou de traduceri Linz, austria, translator Linz, birou de traduceri in Linz, Austria, übersetzer rumänisch-deutsch in linz, SEO, Google Ads, Translator Deutsch-Rumänisch, Österreich, Dolmetschen Rumänisch Linz, romana germana, übersetzerin für romana germana, translator Österreich, Marketing, Marktforschung, SEO Translation, E-Commerce, Austria, română, translator germană, translator română Linz, Dolmetscher für Rumänisch in Linz, translator romana Linz, translator germană Linz, translator germana Linz, traducatori linz, Austria, übersetzer linz rumänisch, übersetzungsbüro linz rumänisch, traducere din deutsch romana, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, Newsletter translation German Romanian, Übersetzer Lifestyle, Fashion Rumänisch, deutsch übersetzer in lintz, rumänisch deutsch übersetzer in linz, rumänisch, deutsch, übersetzer, in linz, traduceri, din, Dolmetscher für Rumänisch Linz, romana-, germana, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, linz, traduceri, Übersetzung, traducere germana, traducere germană, traducere română, traducere romana, traducere în limba română, traducere germană, traducere din romana Linz, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, din germana Linz, traducere în limba germană, tranzlator, roman, linz, traducator din germana in romana, deutsch romana, traducator Austria din engleza in romana, dolmetschen rumänisch Linz, translation, traduceri, editing, traducator autorizat, Linz, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, Online Marketing, Google Ads, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Rumänischen ins Deutsche, traduceri autorizate, Übersetzer Österreich aus dem Englischen ins Rumänische, subtitling, subtritare, proofreading, localization, dolmetschen rumänisch Linz, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, to Romanian, Marketing, SEA, SEO, German to Romanian, Romanian to German, Österreich, English to German, din romana in engleza, din romana in germana, din engleza in romana, din germana in romana, law, business, financial, economy, tranzlator, linz, marketing, Marktforschung, technical, juridic, economic, tehnic, medicina, Wirtschaft, Jura, technische Übersetzung, Anca Buzatu, Österreich, Dolmetscher Rumänisch Linz, Übersetzungen, traduceri, Linz, Austria, Meldezettel, Übersetzer für rumänisch ins deutsche, translator, romana, Mode, Fashion, Modeübersetzungen, si, germana, übersetzungsbüro, linz stadt, rumänisch, SEO, deutsch, Anca, Buzatu, interpretariat Linz, traducător Linz, translator germană, interpret germană, übersetzer rumänisch Linz, übersetzer deutsch Linz, übersetzungsbüro rumänisch Linz, Österreich, übersetzungsbüro Rumänisch Deutsch Linz, Rumänisch Übersetzung Linz, traducere romana germana in Linz, Rumänisch in Linz, traducator de germana in Linz, traducator de romana in Linz, germana in Linz, übersetzung Rumänisch Linz, deutsch rumänisch Linz, birou de traduceri Linz, Oberöstereich, Austria, birou de traduceri Linz, Übesetzungsbüro Linz, Übersetzer Linz, traducător Linz, traduceri Linz, birou traduceri Linz, Romanian, German, English, Übersetzungen, Rumänisch-Deutsch, Deutsch-Rumänisch, Rumänisch, Englisch, română, germană, germană-română Linz, romana-germana Linz, Austria, Google Ads, Online Marketing, SEA, SEO, oberöstereich, traduceri, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, -germana Linz, Übersetzer SEO Linz, Übersetzer Linz, Übersetzer Linz, traducere romana linz, traducere romana Linz, traducere germana Linz, Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch, Deutsch, Englisch in Linz, Traducător şi interpret pentru română, germană, engleză în Linz, deutsch romana, rumänisch, übersetzung, linz, rumänisch linz, übersetzung linz, traducator autorizat, rumänisch, übersetzer, linz, übersetzer deutsch auf rumänisch in linz, oberösterreich, linz, tranzlator, roman, linz, translator, romana, german, traducator linz, translator Linz, rumänisch, übersetzung, linz, rumänisch nach deutsch übersetzung linz, Mode, Fashion, rumänisch deutsch übersetzung linz, translator, deutsch, SEO Translation, SEO Übersetung, rumänisch, translator romana, translator, germana, translator, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, , translator germană, translator română Linz, ubersetzer deutsch rumänisch translator romana Linz, translator germană Linz, translator germana Linz, Austria, traducatori linz, übersetzer linz rumänisch, übersetzungsbüro linz rumänisch, traducere din deutsch romana, rumänisch deutsch übersetzer in lintz, rumänisch deutsch übersetzer in linz, rumänisch, deutsch, Austria, übersetzer, in linz, traduceri, din, romana-, germana, traduceri linz, birou de traduceri Linz, e-commerce, Translator, SEA, SEO, Deutsch-Rumänisch, traducere limba romana in linz, traducator, linz, roman, german, traducator germana linz austria, übersetzer deutsch rumänisch österreich linz, traducător, deutsch, traducator german roman, traducere din germana in romana in linz, austria, traducere, german, roman, in, linz, traduceri, in, linz, traduceri in linz, traducator roman german linz, traduceri în limbile germană, română şi engleză, übersetzer marketing SEO deutsch rumänisch, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche, Marktforschung, Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen in Linz, Österreich, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, Austria, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, aus dem Rumänischen ins Englische, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, Englisch, Anmeldebescheinigung, Fachbereiche: Geschäftskorrespondenz, Marketing und PR, Recht und Veträge, E-Commerce, SEA, SEO, Tourismus, Sport und Gambling (SportwettenKasino, Poker), Sprachkurse romana für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), Übersetzungsbüro Linz, Anca Buzatu, tranzlator linz, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, , deutsch-rumaenisch, SEO, deutsch rumänisch, translator, Austria, übesetzung-rumänisch, übersetzungen-rumänisch, Meldezettel, Hochqualitative, Übersetzungen und Lektorat, in den Sprachen Rumänisch, Deutsch und Englisch, Östereich, Modeübersetzungen, Modebranche, Online Marketing, Dolmetsch-, Untertitelungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), traducator, german, roman, linz, Übersetzer für Rumänisch, Deutsch und Englisch in Linz, Traducător pentru română, germană şi engleză în Linz/Birou de traduceri Linz, traduceri germana-romana Linz, traduceri germană-română Linz, interpretariat germana-romana Linz, interpretariat germană-română Linz, birou de traduceri Linz, traduceri Linz, interpretariat Linz, Rumänisch Linz, Übersetzungen Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, uebersetzungen rumaenisch Linz, rumaenisch Linz, deutsch-rumaenisch Linz, Sprachdienstleistungen Linz, deutsch romana, servicii lingvistice Linz, traduceri si interpretariat germana, romana, Linz, birou de traducere in Linz, e-commerce, online marketing, sea, seo, google ads, birou de traducere romana, germana, Linz, traduceri, interpretariat, Linz, germana, Dolmetschen Rumänisch Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, Anca Buzatu traduceri Linz, Übersetzungen, Dolmetschen Linz, traduceri romana, traduceri română Linz, Übersetzungen, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, Linz, Übersetzungen Rumänisch, Deutsch, Linz, traduceri de calitate, germana, traduceri germană Linz, cursuri de limba germană Linz, Sprachkurs Deutsch Linz, Sprachkurs Rumänisch Linz, birou de traduceri Linz, cursuri de limba romana, germana, engleza, Linz, cursuri de limba română, germană, engleză, Linz, Austria Superioară, cursuri română Oberösterreich, Sprachkurse Deutsch, tranzlator, roman, linz, Rumänisch, Linz, traduceri şi interpretariat Linz, Übersetzungen und Dolmetschen, Linz, Rumänisch, e-commerce, SEA, SEO, advertising, PR, Anca Buzatu, Dolmetscher für Rumänisch in Linz, Sprachkurse, Dolmetschen, Untertitlung, cursuri de limba, Sprachkurse, Rumänisch in Linz, Oberösterrreich, traducator roman german linz, traduceri, birou de traduceri, romana, Linz, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, und Übersetzungsleistungen, Übersetzung, Mode, Fashion, Rumänisch Deutsch, Übersetzungsbüro für die rumänische Sprache - Rumänisch Deutsch Übersetzer mit Sitz in Linz, Übersetzungen, Deutsch-Rumänisch-Deutsch, Übersetzerin für Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch an, Deutsch-Rumänisch Übersetzungen und Übersetzungsbüro, Rumänische Übersetzungsbüros und Übersetzer, deutsch Österreich, Austria, rumaenisch translation, Internationale Organisationen, Zusammenarbeit, translator Linz, Entwicklung, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Möbel, Haushaltsgeräte, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Spiele, Videospiele, Computerspiele, Kasino, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, jocuri video, jocuri în browser, pariuri sportive, cazino, Recht, Verträge, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, drept, contracte, Wirtschaft, Handel (allgemein), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, drept, comerţ, Marketing, Marktforschung, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Medicină (allgemein), Medizin, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Kino, Film, Fernsehen, Theater, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, teatru, traducator roman german linz, film, TV, Internet, E-Commerce, Übersetzungen Deutsch, Anmeldebescheinigung, Meldezettel, texte juridice, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, comerţ electronic, internet, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, drept, patente, drept de autor, mărci, Übersetzungen Deutsch, e-commerce, SEA, SEO, advertising, PR, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Tourismus und Reisen, traducator roman german in austria, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, turism şi călătorii, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, /Hochbau/Tiefbau, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Computer: Software, Bildungswesen/Pädagogik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, sociologice, stiinte sociale, etica, Medizin: Gesundheitswesen, e-commerce, advertising, PR, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Transport/Logistik/Versand, transport, logistică, expediţii, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, ceramică, materiale sintetice, E-Technik/Elektronik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, electronică, Namen (natürlicher oder juristischer Personen), Übersetzungen Deutsch, übersetzer freelancer marketing SEO deutsch rumänisch, Rumänisch, traduceri, germana, traducator roman german linz, romana, germană, română, Medien/Multimedia, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, Meldezettel, română, Musik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, muzica traduceri, Medizin: Pharmazie, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, medicină, farmacie, Vermessungswesen, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Geschichte, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Traduceri în limbile germană, română şi engleză, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen in Linz, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, traducator roman german linz, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Englische, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, Englisch, Fachbereiche: Geschäftskorrespondenz, Marketing und PR, Marktforschung, Recht und Veträge, E-Commerce und Tourismus, Sport und Gambling (Sportwetten, Kasino, Poker), Sprachkurse für Anfänger, und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), traducator roman german linz, Übersetzungsbüro Linz, Sprachdienstleistungen, Sprachkurse, Untertitelung Filme und Dokumentarfilme, Deutsch - Rumänisch, Englisch - Rumänisch, Übersetzung Geschäftskorrespondenz, Deutsch, Rumänisch, Englisch, Übersetzungen RO-DE-EN, Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung, Übersetzungen RO-DE-EN Möbel und Haushaltsgeräte, Übersetzungen RO-DE-EN Tourismus und Reisen, Übersetzungen RO-DE-EN Medizin, Gesundheitswesen, Transport, Logistik, Versand, Übersetzungen RO-DE-EN, Kino, Film, Fernsehen, Theater, translator, cursuri de germana linz, e-commerce, advertising, PR, Webseiten, SEO-Texte, Fashion, germană în Linz, cursuri germană, Linz, curs germana, Linz, traduceri Austria, traducator Austria, roman, deutsch, www.deutsch-rumaenisch.net, birou de traducere română germana Linz, traducator, roman, in, Linz, traducător român în Linz, tranzlator, roman, linz, tranzlator, linz, deutsch romana, traducator roman german in austria, traducere germana, traduceri germana, traduceri engleza, traducere engleza, freelancer, technique, germana, german, english, engleza, romana, romanian, autorizat, traducator, translator, rumänisch, Übersetzer, ermächtigter, Deutsch, traducere, translation, Übersetzung, CV, documente, documents, Urkunde, Vertrag, Verträge, technical translations, technische Übersetzungen, traduceri tehnice, Marketing, Marktforschung, SEO, economics, Wirtschaftlich, Websites, Tourism, inginerie, Engineerings, Auto, Fahrzeuge, Werkzeuge, machines, traduceri medicale, medical translations, medizin, technical manuals, technische Handbücher, Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Wartungsanleitung, IT, brevete, Patents, Patente, Werbung, publicitate, advertising, traducator din germana in romana, traducator din romana in germana, traducator din engleza in romana, traducator din romana in engleza, English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, Romanian to German, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Jura, juridic, law, traducere germana caiet de sarcini, traducere engleza caiet de sarcini, traducere germana documentatie licitatii, traducere engleza documentatie licitatii, translation german tender book, translation english tender book, transaltion german tender documentation, translation german tender documentation, translation german specification book, translation english specification book Übersetzung Rumänisch Lastenheft, Übersetzung Rumänisch Ausschreibungsunterlagen, instructiuni de utilizare, acte infiintare firme, procuri, declaratii, contracte de vanzare-cumparare, legislatie UE, brosuri, cataloage produse, pagini internet, websites, Webseiten, traduceri de specialitate, glosare terminologice, brochures, Broschüren, produktkatalog, product catalogue, instructions for use, UE legislation, UE Gesetzgebung, Oberösterreich, Linz, traducator autorizat, traduceri specializate, Fachübersetzungen, Fachübersetzer, specialist translations, specialist translator, traduceri de specialitate limba germana, traduceri de specialitate limba engleza, Linz, translator limba germana Constanta, interpret limba germana, traducator autorizat, traducator roman german linz, translator German Romanian Linz, , translator Romanian German, Dolmetscher Deutsch Rumänisch Linz, texte juridice, traduceri juridice Linz, Dolmetscher Rumänisch Deutsc, traducere documentatie, documente, certificate, translator, Linz, certificate Linz, traduceri Linz, translator Linz, interpret Linz, traducator autorizat de Ministerul Justitiei, traducator roman german linz, übersetzer freelancer marketing SEO deutsch rumänisch, traduceri juridice, Meldezettel, Anmeldebescheinigung, Dolmetscher für Rumänisch in Linz, . See less.
Acest profil a primit 1357 vizite în ultima lună, dintr-un total de 780 vizitatori
Membru din Feb '08
Competențe 
9 opinii pozitive din partea contractorilor 
Portofoliu 
