Рабочие языковые пары:
французский => румынский английский => румынский румынский => французский испанский => румынский румынский (одноязычный) итальянский => румынский английский => молдавский французский => молдавский английский => французский
Client-vendor relationship recorded successfully! ANDA PENA RO has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ANDA PENA RO Meaningful bridges
Родные языки : румынский (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Независимый письменный и/или устный переводчик, Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на румынский. This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation Области специализации: Кино, кинематография, телевидение, театр Косметика, парфюмерия Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права Образование / Педагогика Информационные технологии Биология (биотехника, биохимия, микробиология) Механика / Инженерная механика Химия; химические науки и технологии Юриспруденция (в целом) Литература и поэзия
Рабочие области: Бухгалтерский учет Медицина: Здравоохранение Медицина (в целом) Техника: Промышленность Компьютеры: Программное обеспечение Реклама / Связи с общественностью Искусства, ремесла, живопись SAP Спорт / Физкультура / Отдых Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Журналистика Юриспруденция: Налоги и таможня Телекоммуникации Производство Бизнес / Коммерция (в целом) Техника (в целом) Медицина: Приборы и инструменты Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.) Маркетинг / Изучение рынков Юриспруденция: Контракты Питание Государство / Политика Бытовая техника / Мебель Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино Медицина: Фармацевтика Экология и окружающая среда Кадровые ресурсы Психология Естественные науки (в целом) Общественные науки, социология, этика и т.д.
More
Less
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций Очки PRO: 2588 , Ответов: 949 , Вопросов: 33 Карта Visa, Карта MasterCard, PayPal, Skrill, Банковский перевод, Чек, Почтовый денежный перевод, Payoneer | EN - RO medical , EN -RO Accountancy , ES - RO , IT - RO , Juridique FR>RO , RO - EN , RO-FR , SAB accountancy , SAB EN - RO , SAB EN - RO LAW , SAB EN >RO tehnic , SAB FR > ROU , SAB IT > RO , SAB RO > FR More
Less
Other - Ministère Roumain de la Culture Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2005. Член ProZ.com c Mar 2012. английский => румынский (University of Bucharest) N/A ROMANIAN TRANSLATORS - SUBTITLERS , Subtitling tandems - All languages into EN/ES Across, Adobe Acrobat, Amara, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended ANDA PENA RO поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс .
Биографические данные
Romanian expert:
- Subtitling: drama, TV-shows, documentary films
- Games localization
- Marketing, Websites localization
- Transcreation
- Psychology
- E-learning materials
- Training manuals
- Pharmaceutical, clinical trials, User's manual for blood-testing reagents
- User's manual in various fields
- General legal documents
I can work also evenings and weekends.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Ключевые слова Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent. See more . Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, accountancy, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, trans-creation e-learning, applications, websites
traductrice, traducteur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation, formations en ligne, applications, sites internet. See less . 1144 посещений 673 посетителей Последнее обновление профиля
Член ProZ.com с Mar '12
