Telugu to English translator specializing in medical reports and interested in translating religion and philosophy works.

Working languages:

Telugu to English
Hindi to English

sarvari
creating reflections in other languages

India

Native in: Telugu

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical (general)	Nutrition

Telugu to English - Rates: 0.03 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.03 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour

Money order, MasterCard, account transfer

Sample translations submitted: 1

Telugu to English: Adobe Telugu text General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Telugu Σ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇÿØË˛ M¯Á‹Ö {rƒÊ˝$Ãå˝ yÈMÊ¸tΔÊˇ$ØË˛$ Á‹ÖßÊ˛«ÿÖ^Ë˛–Ë˛ÀÌ‹Ö®V> —$–Ë˛$√Õ≤ AyÊ˛$VÊ¸$ôÈΔÊˇ$ (Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇÿØË˛ 1&©ΔÊˇÉ M>À A´ßÊ˛≈ƒÊ˝$ØË˛ÖÃZ {Á≥–Û˛‘Ë˝Ö). D Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇÿØË˛ A´ßÊ˛≈ƒÊ˝$ØË˛Ö 27918 ƒÒ˝$$MÊ¸P –ÈΔÊˇÖ 24–Ë˛ Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇÿØË˛ÃÍV> AßÛ˛ Δ¯kØË˛ ^Û˛ƒÊ˝$∫yÊ˛$ôË˛$Ö®. D Δ¯kØË˛ “$ {rƒÊ˝$Ãå˝ yÈMÊ¸tΔÊˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$V> 27918 A´ßÊ˛≈ƒÊ˝$ØË˛Ö M¯Á‹Ö Á≥»ÑÊ¸À$ Á≥N«¢^Û˛›Î¢ΔÊˇ$. D Á≥»ÑÊ¸À ÁúÕôÈÀ$ A´ßÊ˛≈ƒÊ˝$ØË˛Ö 27918MÏ¸ AÃÍVÛ¸ A´ßÊ˛≈ƒÊ˝$ØË˛Ö 27938 ΔˇÖyÏ˛sÏ˝ M¯Á‹Ö EÁ≥ƒÒ˝WÖ^Ë˛∫yÊ˛ôÈΔˇ$$, M>± Á≥»ÑÊ¸À$ JMÛ¸ JMÊ¸›Î« ^Û˛ƒÊ˝$∫yÊ˛ôÈΔˇ$$. “$ΔÊˇ$ ‘È»ΔÊˇMÊ¸, ØË˛Δ>ÀÁ‹Ö∫Ö´ßÊ˛–˛$OØË˛ (ØË˛Δ>À –Ë˛≈–Ë˛Á‹¶) Á≥»ÑÊ¸À, BΠÎ¢ÃZ√hMÊ¸Ãå˝ (MÊ¸ÖsÏ˝) –Ë˛$«ƒÊ˝$$ y˛ΔÊˇ√sÍÃZhMÊ¸Ãå˝ (^Ë˛ΔÊˇ√) Á≥»ÑÊ¸ ^Û˛Δˇ$$Ö^Ë˛$M¯–Ë˛ÀÌ‹ EÖr$Ö®. 27918 A´ßÊ˛≈ƒÊ˝$ØË˛ÖÃZ BΠÎ¢ÃZ√hMÊ¸Ãå˝ Á≥»ÑÊ¸ ^Û˛Δˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ Δ¯VÊ¸$ÀMÊ¸$ C® AßÊ˛ØË˛ÖV> ^Û˛ƒÊ˝$∫yÊ˛$ôË˛$Ö® (Á≥«MÊ¸Δ>À$ EØË˛≤ Ú‹Oså˝ÃZ –Ë˛{ôË˛–Û˛$). “$ ‘Ë˝»ΔÊˇ ∫ΔÊˇ$–Ë˛#, E⁄˘~{VÊ¸ôË˛, ØÈyÏ˛, ΔÊˇMÊ¸¢ ¥˘r$ –Ë˛$«ƒÊ˝$$ ΔˇÌ‹μΔÛˇr« (‘È”Á‹) Á‹_ MˆÀ–Ë˛∫yÊ˛$ôË˛$Ö® –Ë˛$«ƒÊ˝$$ CÌ‹hÀ$ (“$ VÊ¸$Öy˛ ^Ë˛ΔÊˇ≈ ƒÒ˝$$MÊ¸P GÀ{MÏ¸tMÊ¸Ãå˝ {sÙ˝Ì‹ÖVÊ¸$À$) °Δˇ$$Ö^Ë˛$M¯–Ë˛ÀÌ‹Ö®V> —$–Ë˛$√Õ≤ AyÊ˛$VÊ¸$ôÈΔÊˇ$. “$ {rƒÊ˝$Ãå˝ yÈMÊ¸tΔÊˇ$ “$ ¥Î«PØå˛Á‹Øå˛fi –Ë˛≈´®MÏ¸ Á‹Ö∫Ö´ßÊ˛–Ë˛$$ØË˛≤ ¿ØË˛≤ {Á≥‘È≤–Ë˛„ÀØË˛$ Á≥N«¢^Û˛›Î¢ΔÊˇ$ –Ë˛$«ƒÊ˝$$ Mˆ∞≤ {Á≥‘È≤–Ë˛„ÀMÊ¸$ Á‹–Ë˛´ßÈØË˛Ö C–Ë˛”–Ë˛ÀÌ‹Ö®V> –Ë˛$«ƒÊ˝$$ MÊ¸ÖÁ≥N≈rΔäˇÚ≥O “$ {rƒÊ˝$Ãå˝ yÈMÊ¸tΔÊˇ$ô¯ Mˆ∞≤ Á≥»ÑÊ¸À$ ^Û˛Δˇ$$Ö^Ë˛$M¯–Ë˛ÀÌ‹Ö®V> —$–Ë˛$√Õ≤ AyÊ˛$VÊ¸$ôÈΔÊˇ$. {Á≥ƒÒ˝VÊ¸‘ÈÀ Á≥»ÑÊ¸À M¯Á‹Ö ΔÊˇMÊ¸¢Ö ‘ÈÖÌ≥Ãå˝fi (Á‹$–Ë˛ΔÊˇ$V> 35 —$.OE ÃÙ˝ßÈ 7 _ØË˛≤ ^˛Ö^ÈÀ$), AÃÍVÛ¸ –Ë˛${ôË˛Ö ‘ÈÖÌ≥Ãå˝ (Á‹$–Ë˛ΔÊˇ$V> 26 —$.OE ÃÙ˝ßÈ 5 _ØË˛≤^˛Ö^ÈÀ$) °Á‹$M¯∫yÊ˛ôÈΔˇ$$. “$ΔÊˇ$ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ _MÏ¸ôË˛fiÀØË˛$ –Ë˛$«ƒÊ˝$$ “$ΔÊˇ$ AØË˛$øÊ˝—Ö_ØË˛ Hß˛OØÈ {Á≥ÜMÊ¸À Á‹ÖÁú$rØË˛ØË˛$ “$ {rƒÊ˝$Ãå˝ yÈMÊ¸tΔÊˇ$ Á‹“$ÑÏ¸›Î¢ΔÊˇ$. D –Ë˛$®ÖÁ≥#À$ ^Û˛Ì‹ØË˛ ôË˛ΔÊˇ$–ÈôË˛, D {rƒÊ˝$Ãå˝MÏ¸ “$ΔÊˇ$ AΔÊˇ$·ÃÍ AØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝∞≤ “$ {rƒÊ˝$Ãå˝ yÈMÊ¸tΔÊˇ$ –Ë˛$*ÃÍ≈ÖMÊ¸ØË˛Ö ^Û˛›Î¢ΔÊˇ$. CÃÍ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛ÖM¯Á‹Ö, AôË˛ØË˛$/B–˛$ A´ßÊ˛≈ƒÊ˝$ØË˛Ö 27918 {¥ÎΔÊˇÖøÊ˝Ö ØË˛$Ö_ “$ MÏ¸oe∞MÊ¸Ãå˝ Ì‹¶Ü∞ Á‹“$ÑÏ¸Ö^ÈÀØË˛$MÊ¸$ÖsÍΔÊˇ$. “$ΔÊˇ$ Ì≥ÀoeÀØË˛$ MÊ¸ØË˛VÊ¸À –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$fiÃZ EØË˛≤ ByÊ˛–ÈΔˇOôÛ˛, Ô‹ΔÊˇ–å˛$ VÊ¸ΔÊˇ¬´ßÈΔÊˇ◊˝ Á≥»ÑÊ¸ ^Û˛ƒÊ˝$∫yÊ˛$ôË˛$Ö®. —$–Ë˛$√Õ≤ ^Û˛ΔÊˇ$aMÊ¸$ÖsÙ˝, “$ΔÊˇ$ {rƒÊ˝$Ãå˝ LÁŸ´ßÈ∞≤ ¥˜ÖßÊ˛$ôÈΔÊˇ$, D Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇÿØË˛ ôË˛ΔÊˇ$–ÈôË˛ Δ¯kØË˛ ©∞≤ {¥ÎΔÊˇÖ¿Ö^ÈÕ. D Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇÿØË˛ Δ¯kÃZ AôË˛≈´®MÊ¸ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö fΔÊˇVÊ¸–Ë˛^Ë˛$a.	Translation - English • You will be asked to visit the trial doctor for the first visit (Visit 1 – Admission into long-term trial). This visit will be done on the same day like the 24th week visit of study 27918. Initially, your trial doctor will complete investigations for the study 27918 on this day. The results of these investigations will be used like those of study 27918 for both studies 27938 also. But, investigations will be done only once. You will be required to undergo physical, neurological (nervous system) examinations, ophthalmological (eye) and dermatological (skin) examinations. This test will be additionally done (only in sites where equipment is available) for those who had undergone the ophthalmological examination in study 27918. Your body weight, temperature, pulse, blood pressure and respiratory (breath) indicator will be measured and you will be asked to get ECGs (Electrical tracings of your heart functioning) done. Your trial doctor will complete different questionnaires related to your Parkinson’s’ disease and you will be asked to answer some questionnaires and to get some examinations done by your trial doctor through computers. Blood samples (approximately 35ml or 7 small spoons) and like that urine samples (approximately 26ml or 5 small spoons) will be collected for laboratory examinations. Your trial doctor will review the treatment received by you and any negative reactions faced by you. After these investigations, your trial doctor will assess the issue whether you are eligible for this trial or not. To do this, she / he may feel like reviewing your clinical status since the beginning of the study 27918. If you are a woman in the fertile age, serum pregnancy test will be conducted. If you are admitted, you will receive the trial medicine and you will have to start taking it from the next day of this visit. Maximum time may be taken on this day of the visit. • Along with an additional Ophthalmological (eye) test for those who have undergone this in study 27918 (only in sites where equipment is available) To monitor closely any probable ocular (eye) changes that are likely to occur because of the association with Dopamine Agonist or trial medicine in this trial you will undergo total eye examination when you enter the clinical trial and again after 24, 48 and 78 weeks treatment. The impact of the eye drops will last up to 4-6 hours. For some of these investigations, it will be necessary to use eye drops medicine to enlarge the pupils. This drops medicine may cause visual disturbances like prickly sensation or blurred vision or sensitivity to light. You may take cooling glasses and cap and no driving or/ and machinery operation should be done on the day of the eye examination. No other negative effects or inconveniences are associated with eye examinations.

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

A linguist with over 10 years of translation experience, delivering perfectly translated texts within the given time.

Keywords: Translation from Telugu / Hindi to English; medical, religion, philosophy and literature works submitted in grammatically perfectly structured language, within the stipulated time.

Profile last updated
Dec 27, 2009

More translators and interpreters: Telugu to English - Hindi to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language