This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Urdu to English: Fundamentals of Understanding Islam General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - Urdu ہم نے دین کو جس طرح سمجھاہے، اُس میں تین چیزیں بنیادی اصول کی حیثیت رکھتی ہیں:
اول یہ کہ قرآن حق و باطل کے لیے میزان اور فرقان اور تمام سلسلۂ وحی پر ایک’’ مهیمن‘‘ ہے۔ یہ اِس لیے نازل کیا گیا ہے کہ دین و شریعت کے معاملے میں لوگوں کے مابین تمام اختلافات کا فیصلہ کر دے اور اِس کے نتیجے میں وہ ٹھیک حق پرقائم ہو جائیں۔ قرآن نے اپنی یہ حیثیت اپنے لیے خود بیان فرمائی ہے، لہٰذا اِس کی بنیاد پر جو باتیں اُس کے بارے میں بطور اصول ماننی چاہییں، وہ یہ ہیں:
اولاً، اُس کا متن بالکل متعین ہے۔ یہ وہی ہے جو مصحف میں ثبت ہے اور جسے مغرب کے چند علاقوں کو چھوڑ کر پوری دنیا میں امت مسلمہ کی عظیم اکثریت اِس وقت تلاوت کر رہی ہے۔ یہ تلاوت جس قراء ت کے مطابق کی جاتی ہے، اُسے قراء ت عامہ کہا جاتا ہے۔ اِس کے سوا کوئی دوسری قراء ت نہ قرآن ہے اورنہ اُسے قرآن کی حیثیت سے پیش کیا جاسکتا ہے۔
ثانیاً، قرآن قطعی الدلالۃ ہے۔ اِس کے معنی یہ ہیں کہ قرآن کے الفاظ پوری صلاحیت رکھتے ہیں کہ انسان اُن کی رہنمائی قبول کر لے تو اُسے قطعیت کے ساتھ ٹھیک اُس مدعا تک پہنچا دیں جس کے لیے وہ لائے گئے ہیں۔ یہ صرف قلت علم اور قلت تدبر ہے جس کی بنا پر انسان بعض اوقات اُسے سمجھنے سے قاصر رہ جاتا ہے ۔ قرآن کی زبان اور اُس کے اسالیب بیان سے اِس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔ وہ اپنا مدعا بیان کرنے سے کبھی قاصر نہیں رہتا۔
ثالثاً، قرآن کی وہ سب آیتیں محکم ہیں جن پر اُس کی ہدایت کا مدار ہے اور متشابہات صرف وہ آیتیں ہیں جن میں آخرت کی نعمتوں اور نقمتوں میں سے کسی نعمت یا نقمت کا بیان تمثیل اور تشبیہ کے انداز میں ہوا ہے یا اﷲ تعالیٰ کے صفات و افعال اور ہمارے علم اور مشاہدے سے ماورا اُس کے کسی عالم کی کوئی بات تمثیلی اسلوب میں بیان کی گئی ہے۔ یہ آیتیں نہ غیر متعین ہیں اور نہ اِن کے مفہوم میں کوئی ابہام ہے۔ اِن کے الفاظ بھی عربی مبین ہی کے الفاظ ہیں اور اِن کے معنی ہم بغیر کسی تردد کے سمجھتے ہیں۔ اِن کی حقیقت ، البتہ ہم اِس دنیا میں نہیں جان سکتے، لیکن اِس جاننے اور نہ جاننے کا قرآن کے فہم سے چونکہ کوئی تعلق نہیں ہے، اِس لیے ہم اِس کے درپے بھی نہیں ہوتے۔
رابعاً، قرآن سے باہر کوئی وحی خفی یا جلی، یہاں تک کہ خدا کا وہ پیغمبر بھی جس پر وہ نازل ہوا ہے، اُس کے کسی حکم میں کوئی ترمیم و تغیر نہیں کر سکتا۔ دین میں ہر چیز کے ردوقبول کا فیصلہ اُس کی آیات بنیات ہی کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔ ایمان و عقیدہ کی ہر بحث اُس سے شروع ہوتی اور اُسی پر ختم کر دی جاتی ہے۔ ہر وحی، ہر الہام ، ہر القا، ہر تحقیق اور ہر رائے اُس کے تابع ہے۔ بوحنیفہ و شافعی ، بخاری و مسلم، اشعری و ماتریدی اور جنید و شبلی، سب پر اُس کی حکومت قائم ہے اور اُس کے خلاف اِن میں سے کسی کی کوئی چیز بھی قبول نہیں کی جا سکتی۔
دوم یہ کہ سنت دین ابراہیمی کی وہ روایت ہے جسے رسول اﷲ صلی اﷲ علیہ وسلم نے اُس کی تجدید و اصلاح کے بعد اور اُس میں بعض اضافوں کے ساتھ اپنے ماننے والوں میں دین کی حیثیت سے جاری فرمایا ہے۔ قرآن میں آپ کو ملت ابراہیمی کی اتباع کا حکم دیا گیا ہے۔ یہ روایت بھی اُسی کا حصہ ہے۔ ثبوت کے اعتبار سے اِس میں اور قرآن مجید میں کوئی فرق نہیں ہے۔ وہ جس طرح صحابہ کے اجماع اور قولی تواتر سے ملا ہے، یہ اِسی طرح اُن کے اجماع اور عملی تواتر سے ملی ہے اور قرآن ہی کی طرح ہر دور میں مسلمانوں کے اجماع سے ثابت ہوتی ہے۔ لہٰذا اِس کے بارے میں کسی بحث و نزاع کے لیے کوئی گنجایش نہیں ہے۔
سوم یہ کہ دین صرف وہی ہے جو قرآن و سنت میں بیان کر دیا گیا ہے۔ اِس کے علاوہ کوئی چیز دین ہے، نہ اُسے دین قرار دیا جا سکتا ہے۔ رسول اﷲ صلی اﷲ علیہ وسلم کے قول و فعل اور تقریر و تصویب کے اخبار احادجنھیں بالعموم ’’حدیث‘‘ کہا جاتا ہے، اُن سے دین میں کسی عقیدہ و عمل کا اضافہ نہیں ہوتا۔ دین سے متعلق جو چیزیں اُن میں آتی ہیں، وہ درحقیقت، قرآن و سنت میں محصور اِسی دین کی تفہیم و تبیین اور اِس پر عمل کے لیے نبی صلی اﷲ علیہ وسلم کے اسوۂ حسنہ کا بیان ہیں۔ حدیث کا دائرہ یہی ہے۔ چنانچہ دین کی حیثیت سے اِس دائرے سے باہر کی کوئی چیز نہ حدیث ہو سکتی ہے اور نہ محض حدیث کی بنیاد پر اُسے قبول کیا جا سکتا ہے۔
اِس دائرے کے اندر، البتہ حدیث کی حجت ہر اُس شخص پر قائم ہو جاتی ہے جو اُس کی صحت پر مطمئن ہو جانے کے بعد رسول اﷲ صلی اﷲ علیہ وسلم کے قول و فعل یا تقریر و تصویب کی حیثیت سے اُسے قبول کر لیتا ہے ۔ اُس سے انحراف پھر اُس کے لیے جائز نہیں رہتا، بلکہ ضروری ہو جاتا ہے کہ آپ کا کوئی حکم یا فیصلہ اگر اُس میں بیان کیا گیا ہے تو اُس کے سامنے سرتسلیم خم کر دے۔
جاوید احمد غامدی
Translation - English n the exercise to form a sound understanding of the dīn, the Farahi School invokes three fundamentals of central import:
a) The holy Qur’ān is the distinguisher between and the sole criterion to define right and wrong in the realm of religious knowledge in Islam. It is the guardian (muhaymin) over all forms of the divine revelation. The primary purpose of its revelation is to judge the religious differences of human beings so that they are able to stand firm on truth. The Qur’ān itself claims this status for it. This principle leads to and entails the following fundamentals about the Book:
Firstly, the text of the Qur’ān is well defined. It is confined to what an overwhelming majority of Muslims all over world, with the only exception of parts of Morocco, recites the text recorded in their codices. This text is recited in accordance with the way known as qirā’ah al-‘āmmah (reading of the generality of the believers). Therefore, all other readings are not the Qur’ān and cannot be granted the status of the word of God.
Secondly, the Qur’ān is qat‘ī al-dalālah. It means that its words are capable of perfectly expressing the intent of the author with consummate certainty. A reader, who approaches it with the intention to follow its guidance and who tries to understand it on the basis of its language, can, therefore, be led to the intended meanings of the words it uses. It is only the lack of knowledge on the part of the readers and a failure to exert full efforts to understand it that results in his inability to get to the intended meanings of the divine text in some cases. This failure, therefore, cannot be attributed to any flaw in the language of the Qur’ān and the styles of expression adopted in it for the Book does not suffer from any inadequacy in this regard.
Thirdly, all the verses of the Qur’ān upon which guidance and misguidance of humans depends are muhkam (clear, completely comprehensible). Mutashābihāt (singular mutashābih) verses are those which metaphorically express a bounty of the Heaven to be conferred on the successful slaves of God on the Last Day or an infliction to be experienced by the losers in the afterworld couched in the idiom of parables or by way of analogy. These also include the verses which analogously refer to an attribute of God, His acts, or any other transcendent reality. Neither are these verses unidentifiable nor is their signification doubtful. Diction employed in this content of the Book is originally the clear Arabic (‘arabī mubīn), the meanings and signification of which can be clearly grasped. The only difference between the muhkam and mutashābih verses is that the reality and essence of the referents of the latter category cannot be grasped and comprehended by human understanding in the present world. However, the failure of human mind to grasp the reality of the referents of the mutashābih verses does not impair our understanding of the Book of God, hence the prohibition of hairsplitting discussion on them.
Fourthly, no khafī (indirect) or jallī (direct) revelation external to the Qur’ān can validly affect or alter the divine injunctions spelled out in the Book. Even the recipient of the Book, the Messenger of God, cannot alter it in any degree. All that we can take as part of the religion has to be defined in the light of its clear and plain verses. Similarly, it serves as the only judge in the exercise of discarding something which is erroneously taken as a religious reality. Every tenet of ‘īmān (beliefs) and every discussion on ‘aqīdah (theological principles) is to be gleaned from the text put between its two covers. All types of wahī, ilhām, ilqā’, conclusions based on a research and viewpoint of individual scholars should be gauged on its basis. Views and works of towering scholars of the past like Abū Hanīfah, Shāfi‘ī, Bukhārī, Muslim, Ash‘arī, Māturīdī, Shiblī and Junayd are to be judged in the light of its eternal words. No view, no matter however exalted its source, can be entertained in defiance of its verdicts.
b) The Sunnah, in Islam, is identified as the religious tradition instituted by the Prophet Abraham which the last Prophet of God (sws) revived, restored in its pure form and enriched with additions and instituted afresh among the believers as part of Islam. For the Qur’ān directed the Prophet (sws) to follow the millah (the religion) of Abraham. This tradition (i.e. the sunnah comprising religious practices) was a part of the religion of Abraham. Therefore, the Prophet Muhammad (sws) was obliged, as entailed by the above mentioned verse of the Qur’ān, to follow it himself and command the believers to adopt it. The authenticity and historicity of the Sunnah is as compelling as that of the Book of God. The only difference between the two is this. The Book of God was communicated by the Prophet (sws) to the whole body of the Companions who transmitted it to the next generation with consensus as a written and spoken text. Similarly, the Prophet taught the Sunnah to the entire generation of the Companions who received, adopted and practiced it collectively and transmitted it with consensus to the next generation. During the course of the subsequent history, both of these sources have been transmitted from generality to generality by each layer in the generations of the ummah. Just like the Qur’ān, the Sunnah too has always been received and established by the consensus of the believers in a given point of time during the course of Muslim history. Therefore, there is no room for any dispute and contestation regarding its authenticity and epistemological force.
c) Dīn is confined to the contents of the Qur’ān and the Sunnah. Nothing external to these two sources is the part of dīn in Islam. Nor can one validly introduce any foreign practice or concept as part of the religion. The the Prophetic Hadīth, a name given to the reports about the sayings, actions and tacit approvals of the Prophet (sws) transmitted through individual to individual (akhbār-e ahād) do not add to the beliefs and practices in the religion. It does not mean that they do not discuss the contents of the religion at all. However, their purely religious content explains and clarifies the religion housed in the Qur’ān and the Sunnah. They can also carry the paradigmatic example set by the Prophet (sws) in the performance of the religious practices and in carrying out the divine commands. The Hadīth plays no role beyond this. Thus a report bearing religious knowledge in ways other than this cannot be a valid Hadīth. Nor can such a report incorporated into the religion and accepted as its part merely because it has been attributed to the Prophet (sws).
All the Hadīths that explain and clarify the religion and thus plays the acceptable role have a binding religious force for a believer who is convinced of the veracity of a Hadīth report and believes it to a valid transmission of a saying, action and tacit approval of the Prophet (sws). He is obliged to follow it and can no more validly contradict it. Rather if the Hadīth in question contains a Prophetic command, it becomes necessary for this believer to unquestionably submit and surrender before its verdict.
(Translated by Tariq Mahmood Hashmi)
Arabic to English: (Part of) Exordium to Coherence in the Qur'an by Farahi General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - Arabic اما بعد, فقد اجتهدت في هذا الكتاب بحول الله و توفيقه أن اكشف عن نظام آيات القرآن العظيم و أن افسره تفسيرا ساذجا غير خالط به من إختلاف نجم فينا بعد عصر نبينا صلي الله عليه و سلم فالتمست معني الآيات من أخواتها و كذالك استنبطت نظام السورة من أعماقها و من نفس سياقها ثم بعد ذالك ايدت ما فهمنا من القرآن بالنقل و العقل ففي أمر النظام تدليت في غور الكلام بالبصر النافذ و في أمر التفسير عضضت علي كتاب الله بالنواجذ
Translation - English In the present work, I have, with the help of God and His blessings, tried to uncover the naẓm (coherence) in the Holy Qur’ān. I intend to write a simple and self explanatory commentary on the divine book free from the differences that have arisen among the Muslims after the Holy Prophet (sws). I have sought to clarify each verse in the light of its precedents in the Book and have endeavored to determine the coherence of the sūrahs through careful analysis of the text in the light of the context. Thus having reached an interpretation, I have attempted to corroborate it by rational and factual evidence.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
Tariq Mahmood Hashmi, (born 1971, Pakistan), has been engaged in research, translation and teaching in Islamic disciplines for a decade, after completing Master's Degrees in Arabic Language and Literature (1995) and Islamic Studies (2001). His academic work focuses on the translation of seminal Arabic and Urdu texts into English, which include
1. Exordium to the Coherence in the Qur'an (Translation of Farāhī's Fatihah Nizam al-Qur'an),
2. A Study of the Qur'anic Oaths (Translation of Farahi's Im'an fi Aqsam al-Qur'an),
3. Fundamentals of Hadith Interpretation (Translation of Islahi's Mabadi Tadabbur-e Hadith),
4. A Treatise on Monotheism (Translation of Abu Bakr Ibn Khuzaymah's Kitab al Tawhid)
5. The Islamic State (Translation of Islahi's Islami Riyasat).
6. Perfection in the Principles of Interpretation (Translation of Farahi's Al-Takmeel fi Usool al-Ta'weel)
He is presently Associate Editor (English), and Assistant Fellow (honorary), Al Mawrid, Lahore, and is engaged in working on other Arabic works of Hamid al-Din Farahi.
Expertise