This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
English to Ukrainian: Video script General field: Marketing Detailed field: Agriculture
Source text - English With our oilseed portfolio, we look to offer four main benefits to the grower: high and consistent performance, geographical adaptation, strong hybrid vigor and easy crop management. Our development activities are established all across
Europe with over a hundred trial locations … It provides our technical sales teams with the opportunity to touch, observe and better understand the hybrids and gain in-depth knowledge so they can make the right recommendations to the farmer.
We, at "___", are focused to produce high quality commercial seed for farmers. We choose our production sites with great care. As you can see here the isolation distance is very important. It is vital for variety and
genetic purity. By following stringently all these requirements, we ensure the production of commercial seeds meets the following qualities: high physical purity, genetic purity, variety purity and physiological purity standards.
Translation - Ukrainian З нашою лінійкою олійного насіння ми можемо запропонувати фермерам чотири основні переваги: високу та постійну продуктивність, географічну адаптацію, високий процент гетерозису та легкість в обробці врожаю. Наші опитні розробки представлені по всій Європі. Таких місць для випробування більше сотні. Таким чином наші технічні команди з продажу мають можливість доторкнутися, поспостерігати та краще зрозуміти гібриди та отримати більш глибокі знання, завдяки чому надати правильні рекомендації фермерам.
Зусилля компанії зосереджені на виробництві високоякісного комерційного насіння для фермерів. Ми обираємо наші виробничі ділянки дуже ретельно. Як ви бачите тут, ізольована відстань є важливою складовою. Це необхідно для сорту та його генетичної чистоти. Завдяки тому, що в виробництві ми дотримуємося всіх цих вимог, ми гарантуємо, що наше комерційне насіння відповідає наступним вимогам: високій фізичній чистоті, генетичній чистоті, чистоті сорту та стандартам фізіологічної чистоти.
English to Ukrainian: Hotel description General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Hotel "___" offers apartments in the center of Kraków, within walking distance of the Old Town and Kraków Główny Train Station. All units come with free Wi-Fi and satellite TV.
The rooms and apartments at "___" include a private bathroom with a bathtub or shower and a hairdryer. They are also equipped with a refrigerator and tea/coffee facilities.
The apartments come with a kitchen and sitting and dining areas. Some feature a balcony.
The hotel has a 24-hour front desk and the staff will be happy to arrange an airport shuttle or help with organizing sightseeing tours.
From the hotel guests can quickly get to Kraków’s Main Train Station, just a mile away. The Main Market Square is one mile from the apartment-style hotel and there are convenient public transportation services.
Translation - Ukrainian Готель «___» пропонує сучасні номери та апартаменти в центрі Кракова, від яких можна пішки дістатися до Старого міста та центрального вокзалу Kraków Główny. До послуг гостей в номерах – безкоштовний Wi-Fi та 42-дюймовий телевізор із супутниковими каналами.
В кожному номері та апартаментах «___» є окрема ванна кімната з феном, обладнана ванною або душем. Також в номерах гості готелю знайдуть холодильник та приладдя для чаю та кави.
В апартаментах також є кухня, вітальня та обідня зона. В деяких з них є балкон.
Стійка реєстрації «___» працює цілодобово, а його персонал буде радий організувати трансфер з аеропорту чи до нього та допоможе в організації екскурсій.
За 9 хвилин на машині з «___» можна дістатися до залізничного вокзалу Kraków Główny. На прогулянку до Ринкової площі гості готеля витратять 15 хвилин. Також поблизу готелю налагоджено гарне сполучення громадського транспорту.
English to Russian: TM brochure General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English "___" has been a defining force in international style, creating exquisitely hand crafted frames for the most celebrated and influential individuals from the worlds of fashion, the arts and politics.
The "___" aesthetic is bespoke, restrained, intellectual and idiosyncratic; there is a focus on process as much as design, pushing the boundaries and possibilities of handcraft, from the new season’s raised pyramid and dome pins in the hinges of frames, to the hand-polishing of each finished product.
Translation - Russian «___» являются определяющей силой в международном стиле, создавая оправы тонкой ручной работы для самых известных и влиятельных людей из мира моды, искусства и политики.
Эстетика «___» уникальна, выдержана, разумна и своеобразна;
они делают фокус не только на процессе, но и на дизайне, раздвигая границы и возможности ручной работы — от новых в этом сезоне пирамидальных и куполовидных креплений оправы до полировки вручную готового продукта.
German to Russian: Hermann Hesse. Weil ich dich liebe General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German Hermann Hesse
Weil ich dich liebe
Weil ich dich liebe, bin ich des Nachts
So wild und flüsternd zu dir gekommen,
Und dass du mich nimmer vergessen kannst,
Hab ich deine Seele mitgenommen.
Sie ist nun bei mir und gehört mir ganz
Im Guten und auch im Bösen;
Von meiner wilden, brennenden Liebe
Kann dich kein Engel erlösen.
Translation - Russian "Люблю"
Люблю, а значит вправе приходить
К тебе спокойным, диким по ночам.
И чтоб не смела ты меня забыть,
Я душу заберу твою и не отдам.
Она моя и мне принадлежит
Вся до конца и без остатка.
Теперь ничто не вызволит тебя —
Моя любовь к тебе пылает ярко.
German to Russian: Package Insert General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Wozu dient die Pessarbehandlung?
Ring-Pessare werden eingesetzt zur Behandlung bestimmter Formen der Inkontinenz (unfreiwilliger Abgang von Harn oder Stuhl) und bei Beschwerden, die durch eine Senkung von Scheide, Gebärmutter, Blase oder Darm entstehen. Diese Senkungen können z.B. durch eine angeborene Bindegewebsschwäche, durch Hormonmangel nach den Wechseljahren oder durch Schwangerschaften und Geburten hervorgerufen werden. Mit Hilfe der Pessarbehandlung – unterstützt durch Beckenbodentraining und ggf. östrogenhaltige Cremes – gelingt es häufig die Beschwerden dauerhaft zu bessern, so dass auf das Tragen des Pessars verzichtet werden kann.
Was bewirkt ein Pessar?
Der ____ Pessar repositioniert die Organe in die anatomisch richtige Lage und wirkt dem Vorfall bzw. der Senkung von Scheide, Gebärmutter, Blase oder Darm entgegen. Die Pessartherapie ist eine Alternative zur Operation gegen Deszensus uteri und Inkontinenz.
Translation - Russian Показания к применению пессария
Кольцевые пессарии используются для лечения определенных форм недержания (непроизвольное выделение мочи или кала) и дискомфорта, вызванного опущением влагалища, матки, мочевого пузыря или петель кишечника. Такие опущения могут быть вызваны, например, врожденной слабостью соединительной ткани, гормональной недостаточностью после менопаузы или беременностью и родами. Применение пессария в ходе лечения, параллельно с упражнениями для укрепления мышц органов малого таза и, при необходимости, применением кремов, содержащих эстроген, в большинстве случаев устраняет симптомы. Что позволит отказаться от ношения пессария.
Для чего служит пессарий
Пессарий «____» способствует правильному размещению внутренних органов, а также препятствует опущению влагалища, матки, мочевого пузыря или петель кишечника. Лечение с помощью пессария является альтернативой операционному вмешательству в случаях опущения матки и недержания.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
English to Russian (Kharkiv University of Humanities, Ukraine, verified) English to Ukrainian (Kharkiv University of Humanities, Ukraine, verified) German to Russian (Kharkiv University of Humanities, Ukraine, verified) German to Ukrainian (Kharkiv University of Humanities, Ukraine, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Qt Linguist, Powerpoint, Trados Studio
As long as I remember myself I was somehow connected with languages. I have been constantly translating something — poetry or songs for personal use, visa documents for parents, medical documents for friends, extracts from catalogues, contracts, powers of attorney, any support documentation might be needed for the senior executives in foreign companies where I worked.
Then independent travelling turned out to be my favourite pastime. That is why I translate with pleasure anything related to the topic — from tour routes to hotels catalogues.
The tasks at my last working places were closely connected with Marketing and E-commerce. I read a lot about it. So “CEO”, “SMM”, etc. are not general abbreviations for me.
But unknown topics won’t scare me. If certainly they do not demand the issue-related university education background. I may promise that I will thoroughly look through the accompanying documentation and make the profound examination of the topic to be able to handle the terms and understand the situation.
I also support the idea of lifetime education that is why I am trying to learn more and more from the topics I am interested in.
Among the courses I have completed there are:
Keywords: english, german, ukrainian, russian, english into russian, german into russian, english into ukrainian, german into ukrainian, editing, proofreading. See more.english, german, ukrainian, russian, english into russian, german into russian, english into ukrainian, german into ukrainian, editing, proofreading, proof-reading, translation, marketing, e-commerce, business, education, travel, tourism, literature, poetry, перевод, письменный перевод, устный перевод, туризм, путешествия, каталоги, брошюры, маркетинг, SEO, SMM, social media marketing, образование, бизнес, электронная торговля, литература, поэзия, маркетинг, туризм, переклад.. See less.
Expertise