Member since Jun '22

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Sara Gutiérrez Gata
Legal and financial translation

Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 09:01 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Central) Native in Catalan
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English into Spanish freelance translator specialising in Contracts, Family Law, Corporate Law and Finance
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Economics
Law (general)Finance (general)
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - UOC (Universitat Oberta de Catalunya)
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona, verified)
English to Spanish (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
Memberships ASETRAD
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sara Gutiérrez Gata endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

FREELANCE TRANSLATOR EN>ES_ES

  • Translation experience:

    - Contracts, financial statements and internal policies

    - Investment reports and website content

  • Trados Studio (licence and certification), memoQ, Phrase (Memsource), XTM, OmegaT, AegiSub

  • Spanish and Catalan - native | English - C2/Proficient

Keywords: Translation, English, Spanish, Catalan, Law, legal, Contracts, Corporate Law, Finance, traducción. See more.Translation, English, Spanish, Catalan, Law, legal, Contracts, Corporate Law, Finance, traducción, inglés, español, catalán, legal, jurídica, finanzas. See less.


Profile last updated
Nov 22, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan   More language pairs