Member since Apr '22

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
German to Portuguese
Andreia Silva
Professional Translator, Proofreader

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 10:19 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Finance (general)Real Estate
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 6
Glossaries Legal SPA>PT, Medical Devices EN>PT, Technical/Engineering
Translation education Bachelor's degree - NOVA University of Lisbon
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.andreatranslates.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andreia Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Other - freelancer opportunities
Bio

bhuhrkfc4pixv4dysxrr.png


My name is Andreia Silva and I’m your go-to English, Spanish and French into Portuguese Translator.

Despite being born in Portugal, I highly consider myself as a world citizen.

I hold a BA degree in Translation Studies so I also have a very good knowledge of Linguistics.

Isn’t it better when a translator not only is fluent in the languages he/she works with, but also has deep knowledge and experience with the culture? I’ve lived in England and in France and I’m very happy I did.

Currently on level 2 of Korean Language and Culture, hoping to one day translate from Korean to Portuguese.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Advertising / Public Relations4

See all points earned >
Keywords: portuguese, translation, proofreading, game localization, english, french, spanish


Profile last updated
Jan 16