Working languages:
English to Sinhala (Sinhalese)
Sinhala (Sinhalese) to English
Sinhala (Sinhalese) (monolingual)

Nimesha Amarathunga
Sinhalese/English Translator

Local time: 16:55 +0530 (GMT+5.5)

Native in: Sinhala (Sinhalese) Native in Sinhala (Sinhalese)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Sinhala (Sinhalese) (Sabaragamuwa University of Sri Lanka, verified)
Sinhala (Sinhalese) to English (Sabaragamuwa University of Sri Lanka, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, TransSuite2000
Bio
Greetings! I am a dedicated Sinhalese/English freelance translator with a
rich background in linguistic studies and a passion for bridging
language barriers. As a native Sinhalese speaker, I bring an innate
understanding of the nuances of the language, coupled with a deep
appreciation for linguistic diversity.

Translation, for me, is not just a profession but a means of fostering
understanding and connection. I take pride in delivering translations
that not only convey words but also capture the essence and cultural
nuances, ensuring a seamless experience for your target audience.

Understanding the unique needs of each client is at the core of my
approach. I am committed to delivering high-quality, culturally
sensitive translations that resonate with your audience, helping you
achieve your communication goals effectively.

Experience:
With over 2 years of hands-on experience in the field, I have had the privilege of working on a diverse range of projects. My goal is to ensure that the essence and cultural context of the source
material are seamlessly preserved in the target language.

Education:
Armed with a BA (Hons) degree in Translation Studies, my academic foundation has
equipped me with a comprehensive understanding of translation theory,
cross-cultural communication, and the technical aspects of the craft.

Skills:

  • Sinhalese and English bilingual proficiency
  • Strong research and analytical abilities
  • Attention to detail and commitment to accuracy
  • Cultural Sensitivity
  • Proofreading and Editing
  • Proficient use of translation tools and softwares
I am excited about the prospect of collaborating with you on your language projects. I am here to help you achieve success in the global marketplace.

Feel free to reach out, and let's embark on a linguistic journey together!



Keywords: Sinhalese, Sinhala, English, Translator, Information Communication Technology


Profile last updated
Jan 3