The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para italiano Direito: Contrato(s) Translation Glossary

inglês term		italiano translation
alert		avviso, notifica

all amounts to be paid by it as a result		il totale degli importi da pagare come risultato (di un accordo)	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
all display items		oggetti/articoli esponibili

all goodwill accruing		l'intero (valore di) avviamento maturato/derivante da	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
all house and souvenir programs		pubblicazioni del teatro e per gli spettacoli

all kinds of actions. litigation....		ogni tipo di azione, lite ...

all matters		tutte le procedure / trascrizioni	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
all of which are declared to be material		ciascuno dei quali rappresenta (per volontà delle parti) un obbligo essenziale dello stesso

all respect an manner		sotto tutti gli aspetti	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
All rights are hereby reserved		Con la presente, tutti i diritti sono riservati	Irina Mestergazi
Entered by: Irina Mestergazi
All rights in law, equity		tutti i diritti di legge o di Equity	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
all rights, title and interest		tutti i diritti e la titolarità/la proprietà	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
All the above being stated		Tutto ciò premesso

all the parties to this instrument and heirs		tutte le parti del presente atto e loro eredi

All the property bequeathed by me or that which may subsequently represent it		Tutto il mio patrimonio attuale o quanto in futuro lo costituisca

All this been (being) provided		tutto ciò premesso

All-or-none underwriting		Ordine "tutto o niente"

allegations of waiver and estoppel		dichiarazioni di rinuncia e precusione

allege infringement		addurre violazioni

alleged to be owing on account of		presumibilmente dovuto a fronte	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
allocation		attribuzione	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
allowance		deduzione/ ribasso/abbuono

allowance for waste rate		margine per l\'indice di scarto

allowances agreement		accordo sui fondi di riserva/stanziamenti	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
amended defence		Integrazione della memoria difensiva	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
amicable follow-up		conciliazione amichevole

Amount of inventory and appraisement		totale di inventario e stime

An Authorized Signatory		firmatario autorizzato

an award decision or illegally or improperly		un lodo arbitrale o illecitamente o scorrettamente	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
an individual data controller		unico titolare del trattamento	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
ancillary, incidental or conducive to....		complementare, inerente o tendente a	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
and I know the deponent		il testimone è persona a me nota	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
AND NOW		Tutto ciò premesso	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
and shall be deemed sufficiently served ten (10) days after it has been mailed		e sarà ritenuta notificata dopo 10 gg. dal timbro postale

and upwards		di maggiore età	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
annex		allegato	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
anti-bribery and anti-corruption laws		leggi contro la concussione e la corruzione

anticipated savings		risparmi presunti	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
anticipatory repudiatory breach (here)		recesso anticipato dagli obblighi scaturenti dai presenti contratti/sottoscritti nei presenti contratti

any claims ...shall remain unaffected.		rimarrà impregiudicato	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

More languages...