The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> italština Cestovní ruch & cestování Translation Glossary

angličtina term		italština translation
Get a flavour for life		prova/sperimenta il gusto autentico/l\'atmosfera autentica

Get city culture with relaxed vibes in Darwin		Scopri/Vivi la cultura della città (nome) in totale relax/in maniera rilassata

get into the thick of it		lasciarsi coinvolgere totalmente

Get yer “yaaargh” on		Corpo di mille balene! / All'arrembaggio! / Libera il corsaro/pirata che c'è in te

get your ski gear down from the loft		rispolvera la tua attrezzatura da sci/i tuoi sci...	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
getaway		vacanza breve	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
getaway		rifugio

ghost waitlist		lista d'attesa non ufficiale

giant's kettle		marmitta dei giganti	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
give the inside trek		offri una visita guidata con l\'esperienza / conoscenza di un nativo del posto	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
glacial dust		argilla dei ghiacciai (in sospensione)	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
glen		piccola valle / Valleta (termine scozzese)

GM		margine lordo	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
go tubbing		fare tub(b)ing	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
goes over		conduce

golf house		Club House

Gooface the house lab		adorabile Gooface, il labrador di famiglia

grand manner, pace-setting		di gran tono, al passo coi tempi/dinamici

grand old ladies		gran dama

Grant Scheme for Tourism Enterprises		Incentivi fiscali a favore delle PMI operanti nel commercio e nel turismo

grass roots community projects		attrezzature turistiche gestite dalla comunità locale

grazing menu		menù stuzzichini/assaggi	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
great hotels guests love		hotel di classe che i clienti amano

grey nomad		esperto e stagionato/attempato giramondo

grief - after half an hour of the grief that Drag artists do best		lagna - dopo mezz'ora della lagna che riesce meglio alle drags

grinds to a halt		si paralizza	gianfranco
Entered by: gianfranco
group booking buying power		potere d'acquisto delle prenotazioni di gruppo

group master bill		conto di gruppo

group meal		Menu fisso (di gruppo)	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
guarantee hotelsto regain control		garantisce agli hotel di riprendere controllo

Guard House		Loggia della Gran Guardia	Umberto Menon
Entered by: Umberto Menon
guest certificate		buono/voucher per l'ospite

guest directory		Carta dei servizi

guest's home		paese di residenza del viaggiatore/crocierista

Guests enjoy a feast for the eyes		si deliziano gli occhi...

guidebook ratings		giudizi sulle guide turistiche

gulet		caicco	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
hacienda restaurant		ristorante-hacienda

halal-friendly as rice, seafood, plant foods		si attiene ai precetti halal, infatti riso, pesce, cibi vegetali

half bath		bagno di servizio

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...