The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to Russian Law (general) Translation Glossary

Polish term		Russian translation
podejrzany swym zachowaniem wyczerpał dyspozycję art. ....		полностью подпадает под статью...
postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku		судебное свидетельство о праве на наследство
postępowanie układowe, postępowanie naprawcze		примирительное производство, финансовое оздоровление
postepowanie odwolawcze		апелляционное производство
pouczenie sądowe		разъяснение прав участникам судебного разбирательства
pracodawca użytkownik		работодатель-пользователь
pracodawcę będącego agencją pracy tymczasowej		работодателем, являющимся агентством по временному трудоустройству
prawnie dostępne środki		доступные правовые средства
prowadzić czynności w sprawach cywilnych		действовать от лица фирмы и в ее интересах при рассмотрении гражданских дел
przeniesiono z urzędu do łącznej odpowiedzialności		административное перемещение (...) для целей совокупной/коллективной ответственности
przepadek poręczenia majątkowego		изъятие предмета имущественного поручительства
przesłuchanie biegłego		допрос эксперта
przeznaczenie celne		таможенное предназначение
przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza		принятие наследства с условием составления описи имущества
sąd zważył co następuje		Суд принял во внимание следующее:
Sp.Z. o.o.		Общество с ограниченной ответственностью, ООО	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Spółka pod firmą		Общество, именуемое....
stan 5		здесь: в составе 5 человек	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
stawający		явившийся	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
sygn akt		Дело №
termin zawity		пресекательный срок
Trybunał Stanu		Государственный трибунал
Udziałowiec		пайщик (акционер)
udziały spółki		акции компании
udzielenie absolutorium (skwitowanie)		принятие отчета о деятельности (освобождение от ответственности)
umowa o dzieło		договор подряда
ustrój wspólności ustawowej		режим общности имущества, установленной законом
Uszlachetnianie czynne / Uszlachetnianie bierne		переработка на / вне таможенной территории
w toku dotychczasowego postępowania		в ходе предшествующих действий
w/u		у которого/в котором
wady prawny		Обременение права собственности
właściwość przemienną и Sądy Powszechne		właściwość przemienna - альтернативная подсудность
wniosek o ściganie		заявление о возбуждении уголовного дела
wykonywanie		осуществление
Wypisy aktu		Выписка из акта
zamiejscowy		иногородний
Zarząd komisaryczny		Назначенное (не выборное) правление
zastawnik lub użytkownik		залогодержатель или пользователь	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
zatrzymać prawo jazdy		изъять водительское удостоверение
zawiązanie Spółki		учреждение Общества

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »