The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Accounting Translation Glossary

Russian term		English translation
Оплата труда в стоимости ВП		salaries and wages as percentage of gross profit
Оплата чистки, ремонта, стоянки и страховки автомобилей из кассы		cash payments for cleaning services, repair, parking and insurance of cars	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Операции созданные автоматическими программными обработками		transactions generated automatically as a result of software processing
Операции, отображаемые на счетах учета расчетов с поставщиками		Transactions recorded in payables (vendor payments)	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Аудит расчетов с покупателями		Audit of accounts receivable	Marina Gorlach
Entered by: Marina Gorlach
Арендованные основные средства, в том числе по лизингу		Leased fixed assets including fixed assets under long-term (capital, financial) leasing contracts
АКП		Акционерное коммерческое предприятие (commercial joint stock enterprise)
АФ		аудиторская фирма - Audit company
Акт выездной налоговой проверки		Field tax audit report	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Начисление расчетной суммы по финансированию запасов		Accrual of disbursment for financing of inventories/stock
Начисление расходов на обучение, семинары, образование		accrual of training, seminar and educational costs
Начисление амортизации производится налоговым методом		Depreciation is calculated using the tax method	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Ненулевая выручка		non-zero earnings
НВОС		негативное воздействие на окружающую среду (НВОС)
НВВ (необходимая валовая выручка)		лучше necessary (required) gross proceeds
НДС в уменьшение выручки ИДП		VAT with reduction for investment cashflow	David Knowles
Entered by: David Knowles
НДС к зачету		VAT credit
НДС по приобретенным ценностям		VAT on value items acquired	Graham Poole
Entered by: Graham Poole
РТО = радиотехническое обеспечение		radio technical supplies
РЦ (Расчетный центр)		Payment center
Расчеты с - Chart of Accounts		settlements
Расчеты с персоналом по оплате труда		employee compensation
Расчетные ведомости по заработной плате		Payroll for wages
Распределенные расходы		distributed expenses
Ресурсно-ранжирный метод составления смет		percentage-based budgeting
Регламент взаимодействия и документооборота		Procedure (Protocol) of interaction&document circulation (management) between Client and Contractor	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Результат		Non-Operating Income
Рентабельность продаж		Return on Sales
РБП		расходы будущих периодов - deferred expenses/expenditures of future periods
Суммы принудительного изъятия		seized funds
Сумма дисконтированных поступлений		Total discounted inflows
Структура		cost breakdown
Структурное обследование предприятия		Structural Business Survey	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Строгий учет		strict accounting
Срочные ресурсы		Term resources / funds / or even deposits (depending on context)	Susan McDonald
Entered by: Susan McDonald
Свод по (company name)		payroll
Сверхнормативные расходы по проектам		extra costs on projects
Свернутый остаток		net balance
Составление оперативного денежного потока		preparation of operational cash flow
Собственные акции (доли)		Repurchased Shares

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »