The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Russian term		English translation
вынос оси		setting out the road centerline/axis	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
выпускаемых в обращение		placed in service
выпрямляющий аппарат		airflow straightener
выезд		call out (charge)
варианты комплектации		specification options
валкость		rolling motion/tenderness
включать движок		to start up the engine	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
внутри объектовый режим		Site Safety Rules	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
груз выступает за задний габарит тр. средства более чем на N м		cargo extending by more than N m beyond the rear of the vehicle
группа разбора в случае ДТП		accident investigation team
гарантийное и сервисное обслуживание		warranty and routine servicing (or maintenance)
гидроформованные детали		hydro-molded details
гос. номер		license plate
гостехнадзор		The GOSTEHNADZOR State Inspection on Technical Supervision
госномер		license plate number
датчик горения		flame sensor
диск автомобильного колеса		motor-vehicle wheel disk	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
длина отгона		taper length
детали природного износа		parts liable to natural wear
защита от въезда снизу		underride guard
защитный козырек		canopy
защитный пластиковый обвес по нижнему периметру кузова		protective plastic wrap-around lower-body moulding kit
забегающий борт		Outer track
загрузка цеха		shop capacity utilization	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
задающий диск		starter ring gear / starter ring / ring gear
задавать активный темп		set a challenging pace
зажигание без ключа		keyless ignition
заносоопасные условия		skidding conditions
искусственная подзажатость руля в "околонулевой зоне"		a bit stiff in the straight forward position
искусственно перетяжелен		artificially over-weighted
кулибинство		jury rigging/jerry rigging/jerry building
катафарезный грунт		cataphoresis primer/ CDP (KTL) coating, сathodic dip-painting
категория транспортного средства		Vehicle category
кардан		universal joint (cardan)
каблук		High-Cube Van (BE)
камневыталкиватель		rock ejector
кантовальные площадки		upending platforms
клиновая фланцовка		wedge-shaped flanging	Faina Furman
Entered by: Faina Furman
клоц цепи		scraper
корректор фар		beam adjuster

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »