The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Engineering (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
рулонные шторы		roller blinds
рулевое колесо		steering wheel
рассогласование		mismatch, mismatching
рассеянная трещиноватость		diffused fissuring	mk_lab
Entered by: mk_lab
расчитана на пропуск 100% расхода сточных вод		designed to accept 100% of the sewage discharge	David Knowles
Entered by: David Knowles
расчет основных параметров изделия		calculation of main product parameters	David Knowles
Entered by: David Knowles
расчетно-конструкторская лаборатория		Computing and Design Laboratory
расход трубы		pipes used for
раскреплять расчалками		braced against wind (pressure/load)	Irina Levchenko
Entered by: Irina Levchenko
раскачка клапана		valve swinging
раскачка ДТ		diesel fuel pumping out
раскладка бетонных блоков		laying concrete blocks	mk_lab
Entered by: mk_lab
распредрамы		load-distribution frames
распределение центра масс по опорам		distribution of the load on the beam/pillar	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
распломбировать винтовые зажимы		break seals on screw clamps
работы в объеме ежедневного осмотра		checks covered by the daily inspection
работы на сосудах		work on pressure vessels
работник, руководящий подъёмом		lifting supervisor
работоспособность		serviceability
рабочее положение стопора		locking (or locked) position (of lock)
равный по ширине захвата рабочего блока		equal to the distance between scanning? unit resting base
радиотрансляци&#		radio relay (system)
разряд (в контексте)		category	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
разработка плана локализации и ликвидации аварий в газовом хозяйстве		development of the plan for containment and mitigation of industrial natural gas accidents
разбраковка по двум каналам		sorting in two batches
разбор ряда		dismantling row
развести в стороны		move apart
развернуто		expanded (view)
разгрузить сварное соединение от веса трубопровода		relieve the weld joint of the pipeline weight
разгерметизация фланцевого соединения		flange joint failure/leakage
разлившаяся жидкость		spilt liquid
размерности		units
ранжированных по степени воздействия, рисков с оценкой степени их влияния		risks arranged by degree of effect, with assessment of their influence
ротор в подшипниках		rotor in bearings
ротоносовая лицевая деталь		mouth-nose part
решение организационных вопросов с заказчиком		solving organization problems with customer
реактор разложения-дозревания		decomposition and conditioning reactor
реализуются		(the safety functions) are implemented by means of ....
ребра открытого понтона		ribs of an/the open pontoon	Irina Levchenko
Entered by: Irina Levchenko
регулятор выхода штока		rod position regulator

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 27
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 27 Next »