The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Government / Politics Translation Glossary

Russian term		English translation
раздать депутатские кресла		give them seats in Parliament
рано или поздно вылезет		ignore a problem at your own peril / and it will come back to haunt you
российская практика		the Russian experience
poryadok formirovaniya mestnogo samoupravleniya		procedure for establishing local self-government
vopiusche bezgramotnie deistvia		shockingly incompetent
\"работать в режиме ручного антикризисного управления\"		adopt a hands-on approach to crisis management
\"отбеливание\" репутации		whitewashing one\'s reputation
Кунги		господа
Кровавая гебня		bloody KGB guys	Natalie
Entered by: Natalie
Как бы не		\"What if you...\" or \"You would have to watch out not to...\" or \"You would risk.
Коллегия Администрации Кемеровской области		the Board of the Kemerovo Region Administration	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Правда рассчитывать на такой благоразумный шаг со стороны НАТО, скорее всего не		However, in all likelihood NATO could not be expected to act in such a reasonable manner.	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
Приказ Председателя КГБ при СМ СССР №ХХХХ от такого-то числа		Order #XXXX dated (as of)... issued by the chairman of the KGB of (under) the USSR Council of Ministers	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Протокол...в Шанхайскую конвенцию...подписанную		...the said Convention being signed on...
Пикаперский: пикаперские пособия		self-improvement (books)/personal growth (books)
Поставлена на дыбы вся страна		The whole country is in an uproar
Последовательно разрушает страну		systematically destroying the country	David Knowles
Entered by: David Knowles
Получается, что		It looks like
Полномочия они получат		They will take office. (Context: election has happened.)
Первые лица страны/государства		Leaders of the nation
Переговорщиков словно подменили		the negotiators changed their tune
О внесении изменений в некоторые акты Президента Российской Федерации		On Amendments to Certain Acts of the President of the Russian Federation
Остаток денежных средств по состоянию на 11.03.2009 по банковской карте		bank card balance estimate / as of 11.03.2009
Отдел контрольно-аналитической работы в Министерстве		Department of Analytics and Supervision in the Ministry
Организация договора о коллективной безопасности		a Collective Security Treaty Organization (CSTO)
Обуплесхоз		областное управление лесного хозяйства	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
Общественно-политическая организация "Гражданское действие"		non-government organization (NGO) Civil Action	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Однако, как бы ни были эффективны подобные высказывания...		However, no matter how effective such pronouncements were ...	David Knowles
Entered by: David Knowles
ОВД		Internal Affairs Department, department of internal affairs
Антанта		Entente	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
Аппарат Правительства Российском Федерации		Administration of the Government of the Russian Federation; Administrative Office of the Government of the Russian Federation
АДГС		Agency for Civil Service Affairs	Tatiana Kochegarova
Entered by: Tatiana Kochegarova
На фоне всего этого реформаторский пыл у наших рукожодителей остыл		Against the background of these events, the reformist ardour of our leaders has cooled.	David Knowles
Entered by: David Knowles
Начальник ВП МО РФ		Head of Military Mission of RF Ministry of Defence
Накрутка рейтинга		Beefing up the rating
Но на то и политика, чтобы находить комппромиссы		But that's what politics is all about - finding compromises
Независимая газета		Nezavisimaya Gazeta
НГ-Дипкурьер		"Diplomatic Courier" Supplement to Nezavisimaya Gazeta
РЭП		housing maintenance organisation	David Knowles
Entered by: David Knowles
Рижский институт гражданской авиации.		Riga Civil Aviation Engineering Institute	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »