The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Manufacturing Translation Glossary

Russian term		English translation
жизни завода		plant activities / plant affairs	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
заводской		serial	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
загибатели		folders (or tuckers)
замкнутый цикл производства		closed loop manufacturing
запускать отдельные узлы в параллель		см.
исправленная вода		treated water
извлечение масла из отходов методом экстракции растворителем		separation of oil from waste via solvent extraction
инспекционный контроль		surveillance audit	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
картонный воротничок		cardboard collar
комбинированная линия с опцией горячего тиснения в раппорт		combined (combo) line with in-register hot embosser
люк вагона		railroad car hatch/railway wagon hatch (Brit.En.)
мастер-таблица		master-table	Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Entered by: Nick Filatov (Mikalai Filatau)
машкомплект		CKD-Kit
максимально допустимый расход жидкости		maximum permissible/allowed consumption/flow of fluid/liquid
младшие разряды		lower bits
насадка для цилиндра		cylinder nozzle
насосная станция условно-чистых вод		conditionally clean water pump station	Faina Furman
Entered by: Faina Furman
нитеуловитель		thread catcher
нормативный срок эксплуатации (мес)		normal working [or useful] life
не след		neither need nor should
не более чем на 30% (тридцать процентов) в меньшую сторону от...		no greater than a 30% negative deviation
нераскрытых зерен		unpopped kernels/old maids/spinsters
неплотность швов		loose seams
ошиновать		provide with support rails
от времени		with age
отработанная при промышленном производстве технология		industrially mastered/proven technology	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
отработка технологии		technology refinement (adjustment)
отбойник		deflector (plate/cone)
отвозить на автопогрузчике		take by forklift
открыть заказ в производство		to place a manufacturing order	Yelisey Moroz
Entered by: Yelisey Moroz
открытые производственные площадки		outdoor production facilities (or spaces or areas); open-air manufacturing facilities (or spaces or areas)
обходная технология		alternative technology
обработка проката		rolled steel machining
оборудование, работающее с использованием перегретого пара		equipment using superheated steam
оказываются дефектными по причине изготовления		are (found to be) defective in manufacture (or quality of materials)
приточно-вытяжной		supply-and-exhaust	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
привести в порядок рабочее место		Straighten up/ tidy up your work area
прострожка		grinding
промышленное производство		industrial production	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
прессование в листы		pressing into sheets

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »