The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

russe vers anglais Autre Translation Glossary

russe term		anglais translation
повторная протечка гидроизоляции		recurrent leakage in (through) water-proofing layer of
повторное		renewed / reissued
под сопровождение музыки		to the accompaniment of music	David Knowles
Entered by: David Knowles
подтверждение, а порой и развитие		confirmation and sometimes development of such ideas
подчеркнуто галантные (джентельмены)		emphatically gallant gentlemen
подражать ее подвигам		to emulate her heroic feats
подарочная чушь		useless gifts
позитивным камертоном		positive accompaniment
пойти (характером) в кого-то		inherited his father\'s nature
пойти на пары		go to classes / lectures
пока из ушей не полезет		until you had (money) coming out of your ears
показательный сад		model orchard
показал следующие знания		demonstrated knowledge of the following subjects
показала себя с положительной стороны		performed well
показания счетчика по газу		gas meter readings
пользоваться интересом		be popular with
полная задница		pain in the ass
полностью фразу если можно		night duty performance inspection
положенец		local crime boss
помощнику прис. пов.		помощнику присяжного поверенного
попрекать куском хлеба		grudge someone the crust of bread (or reproach) smb for the food	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
попадать под раздачу		Подвергнуться избиению, наказанию, выговору; get beaten up; suffer a punishment or reprimand
поездка в сопровождении отца (матери)		accompanied by his father
петли со встроенным демпфером		soft close hinges
печатали с клише		block printing	David Knowles
Entered by: David Knowles
печенье плазма		'Plasma' biscuits
персональный состав и численность агентуры		personal identities and number of agents
первый красавец		the top looker (of the Soviet cinema
первой очереди		first phase
перигепатически		perihepatic
перилиенально		perisplenically
переход вузов на кредитную систему		transition of higher education institutions to a credit based system
переход на чисто преподавательскую деятельность		move to purely teaching activities
переходы страниц		page transition
перевязывать по длине через каждые		tie together every 5 mm along the length
перевести на 3 курс		advance to...
передовой для того времени научно-технический уровень		based on leading-edge technologies of that period
М.: Наука, 1990. С. 373-392.		Nauka, Moscow (1990), pp. 373-392.
МЧП		MChP (Small Private Enterprise)
Мировая закулиса		transnational forces operating behind the scenes

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »