The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Telecom(munications) Translation Glossary

Russian term		English translation
проходят типовую приёмку		are undergoing a standard acceptance procedure
проходной порт		passthrough port
проба через линию		line test
провести телефонизацию		to establish telecommunications	Sergei Vasin
Entered by: Sergei Vasin
провести пуско-наладочные работы		carry out starting-up and adjustment works	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
продолжительность событий/причинно-следственные отношения событий по времени		duration of events/cause-and-effect relation of events in time
прокол		[horizontal] borehole
пропускание светового потока		directional light transmision
предварительное снятие изоляции жил		stripping off the insulation beforehand
предоставлять в пользование		lease	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
пара протоколов передачи видеоданных RTP/RTCP		media streaming protocols RTP/RTCP
паразитная петля заземления		stray gound loop
панель распределения напряжения от аккумуляторов		battery voltage distribution panel
план внедрения технических средств		Technical Implementation Plan	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
плоская часть		flat section
площадь АТС		ATS-23 premises
площадка		platform
поступила в эксплуатацию		Commissioned/ placed in service
постановка на охрану		activation
посетители трекера		Torrent tracker users	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
появляется риск/опасность		there is a risk/danger
подвес, линия задержки, поднятие порталов		suspension, delay circuit, mounting arrays higher	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
поиск "по книгам"		Search by index (through analyzing text info in the index)
полустационарный телевизионный транспункт (ПСТТП);		Semimobile Television Broadcasting Unit
полностью брендировано в соответствии с руководством по стилю оформления		completely integrated into the brand in accordance with the style guide
поочередное 16-разрядное сложение по модулю 2		sequential 16-bit modulo 2 addition	Anastasia La Fata
Entered by: Anastasia La Fata
пополняется		is continuously updated
первичный цифровой канал		primary digital link
периферийные выносы		peripheral nodes	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
МКО		МКО = мультиплексный канал обмена = Exchange over Multiplex Channel
Международный союз электросвязи		International Telecommunication Union, ITU
ИСС		(интеллектуальная сеть связи) intelligent data network
Инструкция по международной телефонной службе		Instructions for the International Telephone Service	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
Интервал округления трафика		Rounded to
Интеграл превышения величиной установленного порога		integrated excess usage above (the value of) the set threshold
Интеллектуальная платформа коммутации вызовов		intelligent call switching platform
естественное изображение (на дисплее/экране телефона)		true picture
еще в		with whom I worked back when... (and sort out what to fill in)
Запуск внутреннего чата		launch of intranet chat	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Знаковая почта		symbol mail	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »