The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		English translation
a modalidad Suma Alzada		at/for a lump sum/fixed price
a modo meramente ejemplificativo y no taxativo		including, but not limited to ...	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
a nada más pedir o reclamar con fundamento en el mismo		waive any request or claim on the basis of the same
a nombre		shall be addressed to both the...
a nombre de		on behalf of
a nombre y por cuenta propia		on their own behalf	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
a parte		neither by itself nor related..
a partir de la fecha de recibo por el correo (ver texto)		as of the postmarked date
a partir de la obtención		after receiving (the documents)
a partir del día de la fecha		From this date onwards
a pesar que opere rescision en medio de cada periodo convenido		regardless of any termination occurring within each contractual period
a petición y a cargo		upon request and at the expense of
A precario		Temporary (use)
a prorrata de un octavo		proportionately at one eighth / at a one eighth pro-rata basis
a prorratas de las que ya sean titulares		in proportion to the number they already own
a que en derecho hubiese lugar		to the full extent of the law
a que haya lugar		that are admissible
a que hubiera lugar		that may arise (from such action)
a que hubiere lugar		that might be granted
a que la sociedad fiduciaria xxxxx, con ocasión de una vinculación contractual		that the fiduciary society .../ ...in the event of a contractual link
a que pudiera estar sujeto o que pudiera dar lugar este contrato		Payment of any and all taxes to which this contract could be subject or could be due therefrom
a que se le requiera para constituirlo en mora		and is hereby waiving notice of delinquency
a que se llegue con los acreedores		..of the agreement reached with creditors
a quien incumpla la exclusiva		(whoever) fails to comply with the exclusivity clause
a quien previa lectura que del mismo le efectué ratificó su contenido		having read it aloud before him, he acknowledged the contents
a quien tengo como comparecido y parte en la representación que acredita		whose appearance as legal representative, evidenced thereby, I enter on record	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
a reserva de		to be set aside for / to be earmarked for
a sacar en paz y a salvo a		hold harmless for and release from liability
a salvo		except as set forth in
a salvo lo que se dispone sobre validez de acuerdos		except as otherwise provided regarding the validity of resolutions
a satisfacción de		to the satisfaction of	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
a satisfacción de esta ultima		to the satisfaction of (company name)
a seis meses		6-month LIBOR
a sola firma		on his own accord/as sole signatory
a solicitud de parte		at the request of an interested party
A solicitud expresa del cliente		at the express request of our client
A solo reconocimiento de firmas		by mere recognition of signatures
a solo un efecto		each equally binding
a su elección		at their voluntary request
a su elección (in this context)		at the company´s discretion

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 182
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 182 Next »