The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

Spanish term		English translation
Instalaciones		facilities
Instalar guardas en partes móviles		install guardrails in front / around moving parts
insumos		inputs
interferencias		obstacles	Débora D'Eramo
Entered by: Débora D'Eramo
Inversión y empleo para vivir mejor		investment and employment for a better life/standard of living
jagua		black sands /black sand concentrate
Jefe de Perforación y Voladuras		Foreman/Chief of Drilling and Blasting
jirón, jirones		roads, streets
joyas de ocasión		secondhand/previously owned jewel(le)ry
jumbos cachorreros		drilling jumbos
juzgado ejecutor		collection court	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
kilataje		karatage or caratage (depends on context)
la 25 por 100 en peso		25 WT%/25 weight percent
la columna del material		through the entire column filled with the material
la controversia materia de arbitraje		the dispute subject to arbitration
la corona del relave		the crest of the tailings dam	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
la cual debe ser informada		which must be notified
La minería mexicana		the Mexican mining industry
La red fluvial del río...recorre un vasto sector		the waterways associated with the river
laboríos		workings
labores		excavations
lainas		liner / lining
Lanzadora de concreto		Gunite Machine
lapidación		lapping (from the verb 'to lap')
lastre ROM		run-of-mine gangue
Lavados en Lecho Fijo		washed in a fixed bed
láminas de arranque		Starting sheets	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Lechada		Grout
lentes de pequeña extensión.		small lenses
levantamiento altiplanimétrico		topographic(al) survey
Levantamiento de la Presa de Relaves		raising the height of the tailings dam
Ley Crítica Mina		cut-off grade/concentration
ley de cabeza		head grade; mining grade
ley de corte		cut-off grade
ley del oro y plata		gold and silver grade	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
ley media		concentration
ley promedio de alimentación		average head grade
lfiscalizacion		inspection of mining activities
libra fina		pound avoirdupois
libreta de campo		field book, field log

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 22 Next »