This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
de frentolín de frente
de señorito muy cuidado y acicalado, propio de un señorito (hombre joven de clase alta)
Entered by: Gely
desecho en escusas desfigurado em desculpas
Entered by: Elcio Carillo
desgaste sanitario falta de medios sanitarios
diálogo personaje borracho hip ....
diez minutos antes de la hora en que mataron a Lola 2:50 p.m. (la hora en que mataron a Lola=3:00 p.m.)
disfrutaban participando o disfrutaban de participar dos acciones simultáneas vs. una acción más su complemento
doy bien Soy eficiente
echar bolas negras no ser aceptado
egida defensa/protección
el año de la Picó el año de la picor
el paraíso del patio el árbol del paraíso del patio
el remoto tufo ver dentro
envaramiento ataque de torpeza
equivalente Sí, significa eso
Entered by: Rafael Molina Pulgar
escritorio de consola secreter
escurrirse soltarse
ese fue el debut de la tramoya así empezó la puesta en escena/el montaje/la escenografía
estar o ser como los chanchos tener buena amistad / sentirse a gusto, feliz, contento, despreocupado
Entered by: Tina Lavrentiadou
estás azul estás falto de color en las mejillas / demacrado
extremauncion Sacramento de la Extremaunción (DRAE) // La Extrema unción / Extrema-unción / Extremaunción
figura tibia cercana y humana
Entered by: Rafael Molina Pulgar
fuelle de madera persiana deslizante de madera
Entered by: Andrés Martínez
funcionarios verdes guardias/funcionarios de uniforme verde
futuros de brandy acciones a futuro de una empresa/compañía de brandy
ganar por punta y punta ganar por todos lados / se mire por donde se mire = el negocio es redondo
gringo estadounidense
guacalis Horribles, de vómito
ha solido pretérito perfecto indicativo de "soler"
hacer el bajo preparar el terreno
hangarilla verja
Entered by: Maria Rosich Andreu
jebecito goma, gomita
José José (castellano)
Entered by: Andrés Martínez
la hora del silencio el atardecer
La Mora Mora (del norte de África )
la venia bendita El permiso, la aprobación de Dios
Le han zurrado a base de bien Que le han dado una buena paliza
le pondrán un puesto de chufas will be in charge of a soft drinks kiosc
lengues (lunfardo) pañuelos de cuellos, golillas
linea argumental línea de razonamiento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search