Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Inversión y empleo para vivir mejor
English translation:
investment and employment for a better life/standard of living
Spanish term
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Inversión y empleo para vivir mejor
La Minería Mexicana,
Inversión y empleo para vivir mejor
Quiero expresar, en Inglés, de la manera más natural posible, que la minería mexicana (tiene la ventaja de que genera) **inversión y empleo para vivir mejor**
Tengo ya mi propia idea, pero no me acaba de convencer. ¡Una ayudita será ampliamente agradecida!
Jul 27, 2008 02:20: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112466">Enrique Espinosa's</a> old entry - "Inversión y empleo para vivir mejor "" to ""investment and employment for a better life/standard of living""
Proposed translations
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
investment and employment for a better life/standard of living
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-07-27 02:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Enrique. Qué bueno que te pude ayudar :) Buen fin de semana amigo!
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
investment and employment to live a better life
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
investment and employment proves better living
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-07-25 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
or "better living through investment and employment"
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Investment and employment for better living
| ¡Gracias, Tocayo! Me gustó tu opción también. |
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
[creates] investment, jobs, and higher living standards
Ojalá sirva.
Suerte:-)
t
| agree |
eloso (X)
3 days 1 hr
|
|
Thanks, Ricardo:-)
|
Something went wrong...