teju May 1, 2009:

De nada Aquí estamos para ayudar. Me alegro de que te haya sido útil.

carmenclaver (X) (asker) May 1, 2009:

gracias! Muchísimas gracias! la verdad que no se me había ocurrido lo de buscar primero el nombre científico y de ahí ya buscar el nombre en inglés. Creo que esto ya em soluciona todo.
Mil gracias de nuevo! :D

teju May 1, 2009:

Sugerencia Carmen, cuando tengo que traducir nombres de plantas, peces o animales, una manera fácil de encontrar su traducción es buscando su nombre científico. Una vez que tienes eso, ya puedes mirar en google en el otro idioma y lo encuentras sin problemas. En este caso tu morena cinta azul es rhinomuraena quaesita, y si miras en google en inglés verás que confirma que es blue ribbon eel. Suerte.