English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Ayer envié una pregunta en la cual preguntaba por la traducción de damned en dos frases distintas. La traducción más unanime ha sido la de "malditos". Pero todavía no lo veo claro ya que (quizás erroneamente) tengo la percepción de que es una traducción muy literal. Por este motivo me ha gustado la respuesta "demasiados carajo", pero me parece raro que nadie la haya votado.
Que os parecería la traducción "Hay demasiados carajo. Demasiada peña en general maldita sea"? Transmite la idea del texto en inglés? Esta frase me esta costando mucho ya que no sé si capto el significado original, por tanto agradecería críticas y sugerencias. Gracias!
Recuerdo el contexto: The old timers said the year was 2098. No body knew for certain no more. Didn't matter no how. It was 22:00. Time to go to work. Ten PM for them higher ups still allowed to talk that way. I could be out on the street now. Any earlier and I'd get beat up by the damned second shift patrols. Never could dodge 'em all. Too damned many of 'em. To damned many of everybody. Everywhere crowded, crowded all the time.