This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 26, 2010 12:41
13 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
En mi propio auxilio y dirección
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal authority to act
Appears to be boiler-plate language from a Guatemalan brief, lawyer introducing himself to the judge
actúo bajo mi propio auxilio y dirección y la de [colleague]
actúo bajo mi propio auxilio y dirección y la de [colleague]
Proposed translations
(English)
| 4 | on my own behalf and discretion |
Oksana Koukharenko
|
| 1 -1 | I act on my own assistance and at my own address (that of the law firm this lawyer represents) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
153
I act on my own assistance and at my own address (that of the law firm this lawyer represents)
I act on my own assistance and at my own address (that of the law firm this lawyer represents)
sources (Guatemala):
[DOC] Guatemala 13 de febrero de 2002: Microsoft Word - HTML
Se tome nota que ***actúo bajo mi propio auxilio y dirección profesional y que señalo como lugar donde se me notifique mi bufete profesional situado en*** Quinta ...
hectorberducido.files.wordpress.com/.../9-evacuar-audiencia-del-actor-civil-julio-20061.doc -
[DOC] Guatemala 13 de febrero de 2002: Microsoft Word - HTML
Tómese nota que ***actúo bajo mi propio auxilio y dirección y que señalo como lugar para recibir notificaciones de mi parte, mi Bufete situado en la quinta*** ...
hectorberducido.files.wordpress.com/.../79-apelacion-generica-del-querellante-por-res-de-inhibitoria-sep-12-06.doc -
sources (Guatemala):
[DOC] Guatemala 13 de febrero de 2002: Microsoft Word - HTML
Se tome nota que ***actúo bajo mi propio auxilio y dirección profesional y que señalo como lugar donde se me notifique mi bufete profesional situado en*** Quinta ...
hectorberducido.files.wordpress.com/.../9-evacuar-audiencia-del-actor-civil-julio-20061.doc -
[DOC] Guatemala 13 de febrero de 2002: Microsoft Word - HTML
Tómese nota que ***actúo bajo mi propio auxilio y dirección y que señalo como lugar para recibir notificaciones de mi parte, mi Bufete situado en la quinta*** ...
hectorberducido.files.wordpress.com/.../79-apelacion-generica-del-querellante-por-res-de-inhibitoria-sep-12-06.doc -
3 days 4 hrs
Oksana Koukharenko
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native in: English , Russian
Works in: Spanish to English, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
on my own behalf and discretion
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Discussion