Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo podría interpelar a Reyes
English translation:
could formally question Reyes
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 19, 2011 09:41
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
lo podría interpelar a Reyes
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Pls see below thanks, about Perón and the movement in Argentina.
Evita lo podría interpelar a Reyes acerca de su lealtad a Perón, hasta dónde están dispuestos a acompañarlo, cuáles son las demandas y los objetivos de los sindicalistas, etc.
Evita lo podría interpelar a Reyes acerca de su lealtad a Perón, hasta dónde están dispuestos a acompañarlo, cuáles son las demandas y los objetivos de los sindicalistas, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | could formally question Reyes |
Simon Bruni
|
| 4 | could ask Reyes |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | could demand a response from Reyes |
Dr Trevor Stack
|
Proposed translations
+2
19 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
180
Selected
could formally question Reyes
could formally question Reyes about his loyalty Perón
could formally question Reyes' loyalty to Perón]
You could consider using interpellate but it might sound a bit 'over-intellectual'.
could formally question Reyes' loyalty to Perón]
You could consider using interpellate but it might sound a bit 'over-intellectual'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx again"
17 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
could ask Reyes
Seems pretty straightforward.
2 hrs
Dr Trevor Stack
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
could demand a response from Reyes
Hard without more context but I think "interpelar" here does not mean juridically (or formally) but that nevertheless she had the power to require him to respond. "Require a response" would be an alternative.
Something went wrong...