Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los resultados puedan estar dentro de normas internacionales
English translation:
the results comply with the international standards
Added to glossary by
Abraal
Apr 4, 2011 01:42
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
los resultados puedan estar dentro de normas internacionales
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Hola!
El contexto es sobre un proyecto relacionado a bajar la emisión de contaminantes en la combustión de leña. Pero no sé cómo dejar esa frase. El contexto es:
El proyecto tiene como objetivo aplicar la tecnología de combustión en medios porosos al diseño de un poscombustor que permita hacer más eficiente los artefactos y reducir la emisión de contaminantes. Se espera que los resultados del proyecto puedan estar dentro de normas internacionales como la EPA 28, utilizada para estos artefactos.
¿Alguna sugerencia?
Gracias!
El contexto es sobre un proyecto relacionado a bajar la emisión de contaminantes en la combustión de leña. Pero no sé cómo dejar esa frase. El contexto es:
El proyecto tiene como objetivo aplicar la tecnología de combustión en medios porosos al diseño de un poscombustor que permita hacer más eficiente los artefactos y reducir la emisión de contaminantes. Se espera que los resultados del proyecto puedan estar dentro de normas internacionales como la EPA 28, utilizada para estos artefactos.
¿Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
the results comply with the international standards
I believe this fits well in that context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
15 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
It is expected that the results will fall within the range of../the results are expected to fall...
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-04 01:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
within the range of international norms such as...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-04 01:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
within the range of international norms such as...
19 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
The project's results are expected to adjust to international standards such as
Una posibilidad.
5 hrs
the results are expected to come within the tolerances of international standards
se trata de "dentro de las tolerancias (de los límites) de normas internacionales" -- de lo que permiten dichas normas.
Una versión más sencilla:
"the results are expected to meet international standards"
Una versión más sencilla:
"the results are expected to meet international standards"
Something went wrong...