May 20, 2011 02:44

12 yrs ago

2 viewers *

English term

MichelleChz

Registry and notarial law

English to French Law/Patents Law (general) Registry and notarial law

Hello, is there any translation of this into French?
Thank you!!

Proposed translations (French)

3	droit de l'état civil et droit notarial	Alain Mouchel
1	Droit civil et notarial	silvester55

Discussion

AllegroTrans May 20, 2011: and I think we will have to wait
silvester55 May 20, 2011: that's what I did still waiting for text and disagrees , LOL ,
AllegroTrans May 20, 2011: Context definitely needed otherwise we will just be guessing
silvester55 May 20, 2011: more context maybe is it in a sentence ?just a title ? French EU or Canada ?

Proposed translations

2 hrs

silvester55

Native in French

Droit civil et notarial

I am just guessing

registry office
bureau d'état civil m

Reference:

http://www.droit.u-clermont1.fr/?id=1367

Note from asker:

Merci beaucoup!! Tres utile! :)

Peer comment(s):

neutral

jeannoz : Ok for "droit notarial" but Droit civil is too general, it could be family law, contract law, statutes, guarantee, ownership

382 days

14 hrs

Alain Mouchel

Native in French

Specializes in field

droit de l'état civil et droit notarial

droit de l'état civil et droit notarial

Reference:

http://www.senateurssocialisteshorsdefrance.net/ryung/parquet-Nantes.pdf

Note from asker:

Merci beaucoup!! :) J'avais eu du mal a retrouver le mot exact. :)

Peer comment(s):

neutral

AllegroTrans : How do you know this is about l'état civil? could it not be about company registration, which is more likely imo?

4 hrs

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...