Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
podamos tener ciertas diferencias.
Spanish into American English. It's a report about a lawyers deposition.
Here is the Full phrase:
"Yo comprendo que yo y el abogado podamos tener ciertas diferencias
por lo que paso en la declaracion jurada o la deposicion de abogados de
Septiembre del 2010"
| 5 +5 | we may have some differences (of opinion) |
Jaime Hyland
|
| 4 +1 | may not agree on |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | we may have certain differences |
cecipablo
|
Non-PRO (1): coolbrowne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Professional IT translation into English
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
we may have some differences (of opinion)
| agree |
Lisa McCarthy
: or " may have differing opinions"
1 hr
|
|
Thanks Lisa!
|
|
| agree |
FVS (X)
1 hr
|
|
Thanks Victor! : o )
|
|
| agree |
Edward Tully
2 hrs
|
|
Ta Edward!
|
|
| agree |
Richard Hill
4 hrs
|
|
Thanks rich
|
|
| agree |
anademahomar
6 hrs
|
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
may not agree on
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-02 12:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
#
Personal Injury FAQ's - Frequently Asked ... - Personal Injury Lawyers
www.personalinjurylawyers.co.uk/features/personal-injury-fa... - Cached
You +1'd this publicly. Undo
Speak directly to your local personal injury lawyer, with no middle men and no ... that are less than straightforward where both sides **may not agree on** liability, ...
#
Legal blogging: Who are you talking to? | Legal 2.0 | | Legal ...
legal-two.com/legal-blogging-who-are-you-talking-to/ - Cached
You +1'd this publicly. Undo
16 May 2011 – Amanda Bancroft shares her views on lawyers and blogging. ... video and whilst we **may not agree on** its effectiveness or relevance, it may be ...
Religion and belief discrimination | The In-House Lawyer
www.inhouselawyer.co.uk/.../7820-religion-and-belief-discri... - Cached
You +1'd this publicly. Undo
5 Feb 2010 – The In-House Lawyer .... Judges **may not agree on** which beliefs are worthy of respect in a democratic society, especially if the category of ...
we may have certain differences
"In this village certain people are promoting discord" rather than "In this village some people are promoting discord".
Discussion
Thanks.
Yugoslavia