Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marzipan-, Schokoladen- und Zuckerarbeiten
English translation:
marzipan, chocolate and sugar confectionery
Added to glossary by
Pauline Alexiou
May 10, 2012 08:18
12 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Marzipan-, Schokoladen- und Zuckerarbeiten
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
(aus einer Produktliste für eine Bäcker- und Konditormesse)
Schokoladenmaschinen
Zubehör für Marzipan-, Schokoladen- und Zuckerarbeiten
Zutrittssysteme
Vielen Dank!
Schokoladenmaschinen
Zubehör für Marzipan-, Schokoladen- und Zuckerarbeiten
Zutrittssysteme
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Change log
May 10, 2012 08:52: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
May 21, 2012 08:45: Pauline Alexiou Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Pauline Alexiou
Native in English
Specializes in field
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian) 
Works in: Greek to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
marzipan, chocolate and sugar confectionery
accessories for marzipan, chocolate and sugar confectionery
Example sentence:
The company manufactures accessories for marzipan, chocolate and sugar confectionery.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: Best term imo if you make that "confections" at the end
1 hr
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
8 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
work(ing) with marzipan, chocolate and icing/frosting
I assume that "Zuckerarbeiten" refers here to "icing" or "frosting"
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
: Accessories/fittings/attachments for working with marzipan, chocolate and icing (BE)/frosting (AE)
1 hr
|
|
Ta!
|
+2
1 hr
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
marzipan, chocolate and sugarcraft
To my mnd sugarcraft covers cake decorating, icing and all sorts of sugar-related activities.
See:
Cake Decorations | Cake Decorating Accessories | Sugarcraft ...
www.sugarshack.co.uk/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Need cake decorations and cake decorating accessories? Visit Sugarshack now, the leading UK supplier of all decoration and sugarcraft products.
See:
Cake Decorations | Cake Decorating Accessories | Sugarcraft ...
www.sugarshack.co.uk/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Need cake decorations and cake decorating accessories? Visit Sugarshack now, the leading UK supplier of all decoration and sugarcraft products.
6 hrs
marzipan, chocolate and sugar confectionery
That term seems the most fitting.
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Rowe
: Why do you keep on copying other people's answers instead of using the "Agree" function? See Pauline Alexiou's answer 5 hours before yours...
13 mins
|
Discussion