May 15, 2013 21:41
11 yrs ago
15 viewers *
Italiano term
Francia
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Francese, and 1 more.
per copia integrale
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Acte de Naissance
Traduction d'un acte de naissance :
" Il presente estratto **per copia integrale**, che è conforme all'originale, si rilascia su richiesta di parte interessata."
En fait c'est sur "PER" que j'hésite, comment le traduire correctement ? Est-ce que "vaut" ou "est" conviendrait ? Ou je suis à côté...
Merci d'avance pour votre aide !
" Il presente estratto **per copia integrale**, che è conforme all'originale, si rilascia su richiesta di parte interessata."
En fait c'est sur "PER" que j'hésite, comment le traduire correctement ? Est-ce que "vaut" ou "est" conviendrait ? Ou je suis à côté...
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(Francese)
| 3 +2 | en copie intégrale |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
20 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
en copie intégrale
direi
Note from asker:
| Grazie mille Ivana :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Ivana !"
Something went wrong...