Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su realización es pertinente
English translation:
its execution is relevant
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 8, 2013 18:13
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
su realización es pertinente
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A little help with "su realización es pertinente" please:
El ensayo se plantea siguiendo los requisitos del Real Decreto 223/2004, de 6 de febrero y las normas que lo desarrollan y su realización es pertinente.
Thanks.
El ensayo se plantea siguiendo los requisitos del Real Decreto 223/2004, de 6 de febrero y las normas que lo desarrollan y su realización es pertinente.
Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 10, 2013 20:37: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
Selected
its execution is relevant
As I understand the sentence, execution of the trial (ensayo) is relevant.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-09 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mi versión:
The trial is proposed in accordance with the requirements of.... and its implementing rules, and execution of the trial is relevant.
No soy española, pero me parece que esto es lo que están diciendo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-09 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mi versión:
The trial is proposed in accordance with the requirements of.... and its implementing rules, and execution of the trial is relevant.
No soy española, pero me parece que esto es lo que están diciendo.
Note from asker:
| Thanks, María Eugenia -- saludos from Viña del Mar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, María Eugenia"
53 mins
and the carrying out/realisation of which is relevant.
.
Note from asker:
| Thanks, Bill -- saludos ;) |
2 hrs
their corresponding fulfillment
I think it may refer to the fulfillment of the standard requirements.
Note from asker:
| Thanks for this, Jo -- saludos. |
38 days
Jason Schrier
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
TRANSLATION: SP/PT/FR to EN(US) ATA (SP)
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
its performance is relevant
While more context could help with this question, I would add that "trials" are not "executed." Assuming this is a clinical trial, I am quite positive thatit would be "performed." If it's a legal trial, then it would be "held."
Something went wrong...