Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
independente da forma de sua realização
English translation:
regardless of the manner by which it is effected..in which it is effected
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 26, 2013 02:37
10 yrs ago
Portuguese term
United States
independente da forma de sua realização
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"A rescisão do presente instrumento, independente da forma da sua realização, não promove a quitação de débitos pendentes."
Change log
Jan 7, 2014 05:21: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
regardless of the manner by which it is effected..in which it is effected
independente da forma de sua realização => regardless of the manner by which it is effected, regardless of the manner in which it is effected
Legal Disclaimer - Dipharma Active Inside
www.dipharma-active-inside.com/index.php?lang...contenuto.....
The latter expressly forbids hyperlinks to the Website by means of its logo, regardless of the manner in which this is effected. Framing and metatags are likewise ...
Legal Disclaimer - Dipharma Active Inside
www.dipharma-active-inside.com/index.php?lang...contenuto.....
The latter expressly forbids hyperlinks to the Website by means of its logo, regardless of the manner in which this is effected. Framing and metatags are likewise ...
Note from asker:
| Ótima dica! Obrigada e Feliz Natal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
regardless of the means by which it is effected/ ALT: ...by which it is accomplished
Ever so slightly more 'legalese' in tone, perhaps...? At least, that is what I was in search of.
books.google.com/books?id=y-47AAAAIAAJ : Law reports, digests, etc. .... That would be indispensable to effect the rescission of the contract for such fraud."
www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/.../btCheck.cfm?... : "The franchisee may effect the rescission of the contract by 18 giving the franchisor written notice..."
https://www.jerseylaw.je/Publications/jerseylawreview/.../sn... : Snell v Beadle... "The Court did not clarify who might effect the rescission of the contract..."
psc.state.wy.us/htdocs/orders/30004-59-5969.htm : "For purposes of this section, 'reorganization' means any transaction which, regardless of the means by which it is accomplished, results in..."
images.jw.com/com/publications/1184.pdf "...a subpoena issued pursuant to Rule 45 of the Federal Rules of Civil Procedure.27. But regardless of the means by which it is accomplished..."
books.google.com/books?id=y-47AAAAIAAJ : Law reports, digests, etc. .... That would be indispensable to effect the rescission of the contract for such fraud."
www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/.../btCheck.cfm?... : "The franchisee may effect the rescission of the contract by 18 giving the franchisor written notice..."
https://www.jerseylaw.je/Publications/jerseylawreview/.../sn... : Snell v Beadle... "The Court did not clarify who might effect the rescission of the contract..."
psc.state.wy.us/htdocs/orders/30004-59-5969.htm : "For purposes of this section, 'reorganization' means any transaction which, regardless of the means by which it is accomplished, results in..."
images.jw.com/com/publications/1184.pdf "...a subpoena issued pursuant to Rule 45 of the Federal Rules of Civil Procedure.27. But regardless of the means by which it is accomplished..."
Example sentence:
The rescission of the present contract, regardless of the means by which it is effected, shall not result in the reduction of any outstanding debts.
+1
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
regardless of the way in which it is executed
I believe it sounds better.
Note from asker:
| I think executed sounds better as well. Thank you! |
Something went wrong...