Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sentenças reformadas
English translation:
reversed sentences
Added to glossary by
judith ryan
Jan 10, 2014 19:35
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
sentenças reformadas
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
This is a document about the court systems in Bahia, Brazil:
Reformular estruturas e processos atuais, de forma a aprimorar significativamente todas as métricas de desempenho (p.ex.: aumentar eficiência, reduzir estoque, diminuir tempo de espera, eliminar sentenças reformadas) e ainda reduzir o custo da prestação jurisdicional (fazer mais com menos)
Thanks!
Reformular estruturas e processos atuais, de forma a aprimorar significativamente todas as métricas de desempenho (p.ex.: aumentar eficiência, reduzir estoque, diminuir tempo de espera, eliminar sentenças reformadas) e ainda reduzir o custo da prestação jurisdicional (fazer mais com menos)
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reversed sentences |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | reversals / reversed judgments |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | reformed sentences |
Paulinho Fonseca
|
| 3 | (civ. or crim.) overturned or set-aside judgments |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
reversed sentences
Os agentes da ordem convenceram o juiz de que, em 17 de agosto de 2006, Renato, com a ajuda do primo William e do amigo Wagner, estuprara e matara a ex-namorada Vanessa Batista de Freitas, 22 anos, com quem tinha uma filha. A sentença FOI REFORMADA a tempo pelo tribunal montado por ordem do PCC, a maior organização criminosa do país.
The agents of order had convinced the judge that on August 17, 2006, Renato, with the help of his cousin William and friend Wagner, raped and killed his ex-girlfriend Vanessa Batista de Freitas, 22, with whom he had a daughter. The sentence WAS REVERSED on appeal by the ad hoc court set up by the PCC, the largest criminal organization in Brazil.
http://tupiwire.wordpress.com/2008/09/10/the-pcc-cleared-the...
The agents of order had convinced the judge that on August 17, 2006, Renato, with the help of his cousin William and friend Wagner, raped and killed his ex-girlfriend Vanessa Batista de Freitas, 22, with whom he had a daughter. The sentence WAS REVERSED on appeal by the ad hoc court set up by the PCC, the largest criminal organization in Brazil.
http://tupiwire.wordpress.com/2008/09/10/the-pcc-cleared-the...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
48 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
reformed sentences
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-01-10 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/175724.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-01-10 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/175724.pdf
+2
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
reversals / reversed judgments
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011072611525...
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1847
n. the decision of a court of appeal ruling that the judgment of a lower court was incorrect and is therefore reversed. The result is that the lower court which tried the case is instructed to dismiss the original action, retry the case or change its judgment. Examples: a court which denied a petition for writ of mandate is ordered to issue the writ. A lower court which gave judgment with no evidence of damages is ordered to dismiss.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1847
n. the decision of a court of appeal ruling that the judgment of a lower court was incorrect and is therefore reversed. The result is that the lower court which tried the case is instructed to dismiss the original action, retry the case or change its judgment. Examples: a court which denied a petition for writ of mandate is ordered to issue the writ. A lower court which gave judgment with no evidence of damages is ordered to dismiss.
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: reversed / overruled / overturned judgments
22 hrs
|
|
Thanks Toby. Happy New Year!!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
1 day 16 hrs
|
|
Thanks Ana Rita :)
|
1 day 15 hrs
(civ. or crim.) overturned or set-aside judgments
Conviction followed by sentence, as in the discussion entry, is criminal only.
Example sentence:
How to Overturn a Judgment www.ehow.com
Reference comments
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Discussion
Por sentence ser, em inglês, um termo empregado exclusivamente no contexto processual penal, trata-se de um falso cognato quando o traduzimos por sentença no contexto processual civil.