Feb 11, 2014 16:25
10 yrs ago
10 viewers *
English term
purporting
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Dividends
An article on Dividends of a Memorandum of Association reads as follows:
"The payment of the cheque if purporting to be paid by the bank on which it is drawn shall be a good discharge to the Company".
I cannot find a good translation of the term purporting in this context.
Thank you very much in advance for your help.
"The payment of the cheque if purporting to be paid by the bank on which it is drawn shall be a good discharge to the Company".
I cannot find a good translation of the term purporting in this context.
Thank you very much in advance for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | si especifica |
Florencio Alonso
|
| 4 | en caso se que se señale que |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
6 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
si especifica
El pago del cheque, si especifica haber sido pagado por el banco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
en caso se que se señale que
suerte. Ojo: el cheque no "señala"; en él "se señala".
Discussion