Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consistent zero-error strategy
Spanish translation:
estrategia coherente de cero errores
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 7, 2014 19:55
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
consistent zero-error strategy
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Buenas tardes, compañeros:
A ver si me echan una mano, por favor. Estoy traduciendo un código de conducta empresarial de una sociedad multinacional.
El contexto es, básicamente, el siguiente; elogian su excelente sistema de gestión de calidad y la "consistent zero-error strategy".
Entiendo perfectamente a lo que alude la frase, pero no logro expresarlo en español que no me suene "raro".
He intentado: "estrategia de cero-error", pero me suena tan "forzao" que estoy desesperando.
A ver si alguien se inspira y me saca del apuro.
Gracias de antemano y un saludo
A ver si me echan una mano, por favor. Estoy traduciendo un código de conducta empresarial de una sociedad multinacional.
El contexto es, básicamente, el siguiente; elogian su excelente sistema de gestión de calidad y la "consistent zero-error strategy".
Entiendo perfectamente a lo que alude la frase, pero no logro expresarlo en español que no me suene "raro".
He intentado: "estrategia de cero-error", pero me suena tan "forzao" que estoy desesperando.
A ver si alguien se inspira y me saca del apuro.
Gracias de antemano y un saludo
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 23, 2014 23:35: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
estrategia coherente de cero errores
p.e.
Liebe,
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-11-07 20:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
o consistente
Ver resultados de "estrategia de cero errores"
https://www.google.es/#q="estrategia de cero errores"
Los accidentes de trabajo son un síntoma de problemas en la producción. Una estrategia de cero accidentes es premisa de una estrategia de cero errores.
http://www.ibs-schmaeling.com/index.php/seguridad-en-el-trab...
Estrategia de cero errores
Con una planificación consecuente de la calidad y los procesos y una evaluación permanente de nuestros proyectos, perseguimos nuestra estrategia de "cero errores" en calidad y logística.
http://www.hydac.com/de-es/empresa/compras-central/objetivos...
El objetivo de nuestra dirección de calidad. Calidad máxima desde el principio.
se fundamenta en la estrategia de cero errores. Para eso contamos con módulos de éxito,...
http://www.ws-schaefer.de/es/empresa/direccion-de-calidad/
Peer comment(s):
| agree |
ALBERTO PEON
: pienso que "consistente" es el termino que engloba todas las cualidades de su sistema de calidad (ver definición de "consistente" en el DRAE: durable, estable, y solido)
1 hr
|
|
Danke Alberto
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Con Alberto, "consistente". :-)
15 days
|
|
Grazie, caro John...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
545
estrategia invariable de cero errores
A lo mejor "invariable" es la palabra que buscas, aunque soy de otra parte del mundo, pero a ver si te gusta.
+1
30 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
(Una) consecuente/coherente estrategia de "Cero Error"
Pues sí: cero error. La estructura está bien establecida.
[HTML] Control y aseguramiento de la calidad de las medidas de intervención alimentaria y nutrimental
SS Porbén, JB Penié, CM González - Rev Cubana Aliment Nutr, 2000 - bvs.sld.cu
... deben ser variables de diverso tipo (clínicas, antropométricas, bioquímicas, epidemiológicas,
económicas) que alerten sobre la ocurrencia de desviaciones de/ no conformidades con la política
de calidad ... El Sistema de Calidad promoverá la premisa del "cero-error" en el ...
Citado por 15 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Guardar Más
Estructuras análogas;
[CITAS] Lecciones aprendidas tras la intervención de la OTAN en KOSOVO con el criterio de" Cero Bajas
CE Aznar - 2002
Artículos relacionados Citar Guardar
[PDF] Evaluando la “Estrategia Giuliani”: la política de Cero Tolerancia en el Distrito Federal
M Arroyo - 2003 - escholarship.org
Abstract: The purpose of this paper is to asses the feasibility of a zero tolerance strategy in
Mexico City as it was implemented in New York City during Giuliani time. Main attention
goes to those factors that could benefit or reject the implementation of zero tolerance in ...
Citado por 20 Artículos relacionados Las 6 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-07 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] La tentación autoritaria
S Weiss - Bernales Alvarado, Manuel/Flores García, Víctor (Hg.): …, 2004 - unesco.org.uy
... en 1999). Estrategia «cero tolerancia» importada de Estados-Unidos ... Con la estrategia «tolerancia
cero» encon- traron una herramienta ideal para volver a tomar las riendas. Colabo- ran no
solamente con la policía y con la prensa con este fin, sino también con la Asamblea. ...
Citado por 2 Artículos relacionados Citar Guardar Más
[HTML] Control y aseguramiento de la calidad de las medidas de intervención alimentaria y nutrimental
SS Porbén, JB Penié, CM González - Rev Cubana Aliment Nutr, 2000 - bvs.sld.cu
... deben ser variables de diverso tipo (clínicas, antropométricas, bioquímicas, epidemiológicas,
económicas) que alerten sobre la ocurrencia de desviaciones de/ no conformidades con la política
de calidad ... El Sistema de Calidad promoverá la premisa del "cero-error" en el ...
Citado por 15 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Guardar Más
Estructuras análogas;
[CITAS] Lecciones aprendidas tras la intervención de la OTAN en KOSOVO con el criterio de" Cero Bajas
CE Aznar - 2002
Artículos relacionados Citar Guardar
[PDF] Evaluando la “Estrategia Giuliani”: la política de Cero Tolerancia en el Distrito Federal
M Arroyo - 2003 - escholarship.org
Abstract: The purpose of this paper is to asses the feasibility of a zero tolerance strategy in
Mexico City as it was implemented in New York City during Giuliani time. Main attention
goes to those factors that could benefit or reject the implementation of zero tolerance in ...
Citado por 20 Artículos relacionados Las 6 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-07 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] La tentación autoritaria
S Weiss - Bernales Alvarado, Manuel/Flores García, Víctor (Hg.): …, 2004 - unesco.org.uy
... en 1999). Estrategia «cero tolerancia» importada de Estados-Unidos ... Con la estrategia «tolerancia
cero» encon- traron una herramienta ideal para volver a tomar las riendas. Colabo- ran no
solamente con la policía y con la prensa con este fin, sino también con la Asamblea. ...
Citado por 2 Artículos relacionados Citar Guardar Más
21 hrs
estrategia constante de cero errores
Otra opción... :=)
constante/ uniforme ...por mantener esta esta actitud de error cero de forma constante
consecuente (se referiria) a la actitud de la empresa o personal en mantener esta política de cero-errores
coherente - tambié es possible sinónimo
constante/ uniforme ...por mantener esta esta actitud de error cero de forma constante
consecuente (se referiria) a la actitud de la empresa o personal en mantener esta política de cero-errores
coherente - tambié es possible sinónimo
21 hrs
Estrategia consistente de cero defectos
*Estrategia consistente de cero defectos.
*Estrategia consistente de cero errores.
Las dos traducciones se refieren a estrategias de calidad total a la excelencia y no suenan forzadas, son frases muy utilizadas en Marketing. No lo digo yo,lo dice "Crosby" , cero defectos es su filosofía.
*Estrategia consistente de cero errores.
Las dos traducciones se refieren a estrategias de calidad total a la excelencia y no suenan forzadas, son frases muy utilizadas en Marketing. No lo digo yo,lo dice "Crosby" , cero defectos es su filosofía.
Reference:
http://calidadcerodefectos.blogspot.com/
http://www.monografias.com/trabajos11/primdep/primdep.shtml#CATORCE
Discussion
Una vez más, muchísimas gracias por la ayuda.
Un saludo:
Merab