Feb 18, 2015 15:03
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
2 language experts, 2 native languages
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
private mail pick up
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Just a definition, pref in Spanish. What is this supposed to be, exactly?
La oración entera es:
"And gone was private mail pick up altogether, unless, she’d read in a guidebook, you were the Bishop of Canterbury or the Queen."
Se trata de una mujer norteamericana que se ha ido a vivir a Inglaterra y piensa en las cosas que son diferentes entre su país de origen y el de residencia.
La oración entera es:
"And gone was private mail pick up altogether, unless, she’d read in a guidebook, you were the Bishop of Canterbury or the Queen."
Se trata de una mujer norteamericana que se ha ido a vivir a Inglaterra y piensa en las cosas que son diferentes entre su país de origen y el de residencia.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
recogida del correo a domicilio
otra opción
Note from asker:
| Gracias Elia y gracias a todos los que propusieron traducciones, los comentarios, todo me sirvió mucho. |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
26 mins
|
|
Gracias, Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: ... y "personalizada"... :-) (recogida "personalizada"... puede dar un tonillo algo irónico-cínico... ;-)
2 hrs
|
|
Sí, puede ser, John. Gracias
|
|
| agree |
Ángeles García-Calderón
21 hrs
|
|
Gracias, AGCAL
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
recogida privada de correo
En Inglaterra era tradicional que el cartero pasara a hora fija por los diferentes destinos, a repartir el correo y a recibir lo que se quisiera enviar, pues era común que los usuarios conocieran el valor de las estampillas necesario para enviar su correo, y las compraban en las oficinas de correo y en algunos otros lugares. Ahora el cartero sólo reparte correo. Para envíos por correo hay que usar el buzón o la oficina postal más cercana.
Example sentence:
Se acabó la recogida privada de correo.
El cartero sólo reparte, no recoge correo privado.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: entiendo la idea, pero ¿no quedaría más claro si utilizáramos "residencial" en vez de "privada"?
2 mins
|
8 mins
"recogida de correo privado"
...
26 mins
Recogida de correo en buzones personales o individuales
En Noretamérica cada casa o residencia tiene su propio buzón donde tu introduces tu correo e indicas al cartero que el correo está listo para recoger por medio de una banderita roja. En Europa esto sólo existe para la entrega de correo pero para la recogida tienes que llevar el correo a un buzón comunal donde el servicio de correos lo recoge.
Un saludo,
Un saludo,
31 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
el sistema privado de recogida de correo
Quizás si le das un poco la vuelta, queda más natural. Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-02-18 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
También: El sistema general de recogida de correo personal/confidencial.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-02-18 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
También: El sistema general de recogida de correo personal/confidencial.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
lo de retirar la correspondencia (privada)
Y atrás quedó lo de retirar la correspondencia (privada) de su propio buzón, salvo que, según había leído en alguna guía (local), fueras el mismísimo Obispo de Canterbury o la Reina.
Yo omitiría "privada", porque queda claro al decir "de su propio buzón".
Yo omitiría "privada", porque queda claro al decir "de su propio buzón".
Discussion
"Y ya se había recogido todo el correo privado, si es que uno no era el Obispo de Canterbury o la Reina, como ella había visto en un folleto turístico."