Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Step up to history
Italiano translation:
Verso le vette della storia
Inglese term
Italia
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Step up to history
Book now to save up to 15% on select Peru tours
Contesto: Pubblicità di viaggi in Perù. Sullo sfondo c'è l'immagine del Machu Picchu che spiega la frase "step up to history": infatti questo importante sito storico, posto su un picco andino, è raggiungibile solo dopo una scalata di diverse ore.
Ho in mente qualcosa ma vorrei avere anche altri suggerimenti da voi. Grazie!
Proposed translations
Austria
Trovo io le parole giuste per te!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Verso le vette della storia
Italia
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
un salto nella storia/immergiti nella storia
| agree |
Fabrizio Zambuto
: la seconda :)
15 min
|
| agree |
zerlina
: la 2a :-)
36 min
|
| agree |
Eleonora_P
2 ore
|
| agree |
Elena Zanetti
4 ore
|
Italia
Technical translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
l'ascesa nella storia
Italia
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Scala un pezzo di storia
Affidabile collaboratrice
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Scalata alla storia
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
In cima alla storia
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2016-08-16 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
**Storia** con iniziale maiuscola
| agree |
zerlina
12 min
|
|
Grazie Zerlina :-)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
58 min
|
|
Grazie Fabrizio :-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
12 ore
|
|
Grazie Francesco :-)
|
Something went wrong...