KudoZ question not available
Russian translation: наполнитель
| 12:06 Jan 25, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction works (concreting) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | наполнитель |
| ||
| 3 +1 | добавка |
| ||
| 3 | присадка |
| ||
| 3 | мелкий заполнитель (мелкой фракции) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Немного о нормативных терминах |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
присадка Explanation: http://m2-sovet.ru/dekorativnaya-shtukaturka.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1наполнитель Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2017-01-25 12:21:56 GMT) -------------------------------------------------- Заполнители и наполнители для бетонных смесей Для приготовления бетона требуются твердые заполнители (наполнители). Их доля в общем объеме бетонной смеси доходит до 80%. Нормирование состава тяжелых и мелкозернистых бетонов установлено требованиями ГОСТ 26633-91. Какие требования установлены для заполнителей бетона? В соответствии с рекомендациями СТО НОСТРОЙ 2.6.54-2011: * крупный заполнитель для бетонных смесей применяют в виде смеси фракций: - 5(3)-10 мм; - 10-15 мм; - 10-20 мм; - 15-20 мм; - 20-40 мм; - 40-80(70) мм: - смеси фракций 5(3)-20 мм; * в зависимости от крупности используемого для приготовления бетона песка (мелкий заполнитель) необходимо увеличивать расход цемента... * для того чтобы повысить водоудерживающую способность и связность бетона, в его состав рекомендовано вводить наполнитель в виде смеси минеральных частиц искусственного (в т.ч. техногенного) происхождения размером до 0,16 мм; http://podomostroim.ru/napolniteli-i-zapolniteli-dlya-betona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1добавка Explanation: filler - добавка в составе заполнителя - aggregate http://kladembeton.ru/montazh/materiali/apolniteli-dlya-beto... -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2017-01-25 12:25:53 GMT) -------------------------------------------------- "Мелкие добавки Вещества с величиной зерна 0,16-5 мм используются с целью уменьшения зазоров между большими частицами смеси." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
мелкий заполнитель (мелкой фракции) Explanation: http://www.engr.psu.edu/ce/courses/ce584/concrete/library/ma... Все намного проще. Не надо слишком мудрить господа коллеги. "Aggregate" это общее понятие, которое подразделяется на "coarse aggregate - заполнитель крупной фракции" и "fine aggregate - filler - заполнитель мелкой фракции". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Немного о нормативных терминах Reference information: ГОСТ 7473-2010: Смеси бетонные. Технические условия Цитата: 3.1 бетонная смесь: Готовая к применению перемешанная однородная смесь вяжущего, заполнителей и воды с добавлением или без добавления химических и минеральных добавок, которая после уплотнения, схватывания и твердения превращается в бетон. ==х Отсюда следует, что нормативно заполнители и добавки - разные сущности. Наполнители тут вообще отсутствуют. ГОСТ 30459-2008: Добавки для бетонов и строительных растворов. Определение и оценка эффективности Цитата: 1 Область применения Настоящий стандарт распространяется на неорганические и органические вещества естественного и искусственного происхождения (далее - добавки), применяемые в качестве модификаторов свойств бетонных и растворных смесей (далее - смеси), бетонов и строительных растворов (далее - бетоны и растворы), изготавливаемых на вяжущих на основе портландцементного клинкера. ГОСТ Р 56592-2015 Добавки минеральные для бетонов и строительных растворов. Общие технические условия Цитата: 3.1 минеральная добавка; МД: Дисперсный неорганический материал природного или техногенного происхождения, вводимый в бетонную или растворную смесь в процессе их приготовления в целях направленного регулирования их технологических свойств и/или строительно-технических свойств бетонов, и/или придания им новых свойств. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations