Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Comarca de Lisboa Norte
English translation:
North Lisbon district court
Added to glossary by
Débora Shefkiu
Apr 22, 2017 12:12
7 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in Albanian and Portuguese
Native in: Albanian 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Albanian to Portuguese, Portuguese to Albanian, Albanian to English, and 33 more.
Comarca de Lisboa Norte
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Boas.
Estou a traduzir uns documentos que, no titulo, estão todos identificados por "Comarca de Lisboa Norte", não dizendo exactamente "Tribunal" ( mas é claramente do tribunal, pois de seguida fala nas instâncias).
É correcto traduzir como "North Lisbon District Court" ?
Estou a traduzir uns documentos que, no titulo, estão todos identificados por "Comarca de Lisboa Norte", não dizendo exactamente "Tribunal" ( mas é claramente do tribunal, pois de seguida fala nas instâncias).
É correcto traduzir como "North Lisbon District Court" ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | North Lisbon district court |
Kim Edwards-Buarque
|
| 4 | Northern Lisbon Circuit Court |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kim Edwards-Buarque
Spain
Spain
Native in English
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
North Lisbon district court
I agree with your translation as above (see link).https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-pt-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-22 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
deveria ser todas maiúsculas "North Lisbon District. Court," as you have written it 😊
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-22 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
deveria ser todas maiúsculas "North Lisbon District. Court," as you have written it 😊
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Northern Lisbon Circuit Court
Dicionário jurídico de Chaves Melo
Something went wrong...