May 8, 2017 15:41
7 yrs ago
30 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on-duty time
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
on-duty time
This policy applies to all employees and prospective employees in covered positions.
It applies to on-duty time as well as off-site breaks and lunch periods when an employee is scheduled to return to work.
Standards of Conduct
Employees are responsible for complying with all work and safety rules.
¿Es tiempo en servicio?
¡Muchas gracias!
It applies to on-duty time as well as off-site breaks and lunch periods when an employee is scheduled to return to work.
Standards of Conduct
Employees are responsible for complying with all work and safety rules.
¿Es tiempo en servicio?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Bárbara Auferil
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
horario laboral
Adjunto referencia con explicación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
horarios de guardia
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, como en el Oxford: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
5 hrs
|
8 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
horas en el trabajo /horas de su (respectivo) turno
En este caso:
on-duty time = (se aplica a las ) horas en el trabajo / horas de su turno
off-site breaks = recesos fuera de la planta, fuera de la oficina
on-duty time = (se aplica a las ) horas en el trabajo / horas de su turno
off-site breaks = recesos fuera de la planta, fuera de la oficina
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
horas hábiles
on-duty time = horas hábiles, periodo de actividad
En contraposición con:
off-site breaks and lunch periods, es decir horas no hábiles, periodos sin actividad
En contraposición con:
off-site breaks and lunch periods, es decir horas no hábiles, periodos sin actividad
Something went wrong...