Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Drank five other of the best men in London under the table
Italiano translation:
ho steso cinque dei migliori di Londra in una gara di bevute
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 23, 2019 10:50
5 yrs ago
Inglese term
Drank five other of the best men in London under the table
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Fiction, XX century
Romanzo inglese inizio novecento
Un uomo anziano sta descrivendo le sue prodezze giovanili
Tra cui dice di aver
“Drank five other of the best men in London under the table”
Capisco il signficato ma non riesco a renderlo in italiano, suggerimenti?
Un uomo anziano sta descrivendo le sue prodezze giovanili
Tra cui dice di aver
“Drank five other of the best men in London under the table”
Capisco il signficato ma non riesco a renderlo in italiano, suggerimenti?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +6 | ho steso cinque dei migliori di Londra in una gara di bevute |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jan 23, 2019 10:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2019 18:21: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+6
42 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
312
Selected
ho steso cinque dei migliori di Londra in una gara di bevute
un'idea.
non è detto che si trattasse di "gara", ma serve a rendere il concetto (e comunque è spesso quello il caso).
Morte di un re pirata - Seite 87 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=8893120984 - Diese Seite übersetzen
Josh Lanyon - 2016 - Fiction
Josh Lanyon. proprie memorie –, ma sapeva essere anche chiassoso e volgare, e sarebbe stato più che capace di stendere chiunque in una gara di bevute.
non è detto che si trattasse di "gara", ma serve a rendere il concetto (e comunque è spesso quello il caso).
Morte di un re pirata - Seite 87 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=8893120984 - Diese Seite übersetzen
Josh Lanyon - 2016 - Fiction
Josh Lanyon. proprie memorie –, ma sapeva essere anche chiassoso e volgare, e sarebbe stato più che capace di stendere chiunque in una gara di bevute.
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...