Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Droits de cité / nationalité
Russian translation:
права гражданства / гражданство
Added to glossary by
Yuri Larin
May 7, 2019 11:45
5 yrs ago
21 viewers *
French term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Droits de cité / nationalité
French to Russian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificat de famille (Швейцария)
Droits de cité / nationalité
Fribourg FR -/-
(?) права гражданства
Спасибо!
Fribourg FR -/-
(?) права гражданства
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | права гражданства / гражданство |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | гражданские права |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 3 | Вид на жительство |
Michelle Paeschen
|
Proposed translations
4 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
права гражданства / гражданство
droit de cité — право гражданства
словарь Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-05-07 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Конституция Швейцарии
"Art. 37 Nationalité et droits de cité
1 A la citoyenneté suisse toute personne qui possède un droit de cité communal et le droit de cité du canton."
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19995395/...
"Статья 37. Права гражданства
1. Швейцарской гражданкой или швейцарским гражданином является та или тот, кто обладает правом гражданства общины и правом гражданства кантона".
http://www.concourt.am/armenian/legal_resources/world_consti...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-07 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Если буржуазии Гизо стремился предоставить droit de cité [право гражданства — фр.] и в конечном итоге тотальный политический контроль..."
https://books.google.ru/books?id=ob00DwAAQBAJ&pg=PT210&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-05-08 18:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
словарь Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-05-07 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Конституция Швейцарии
"Art. 37 Nationalité et droits de cité
1 A la citoyenneté suisse toute personne qui possède un droit de cité communal et le droit de cité du canton."
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19995395/...
"Статья 37. Права гражданства
1. Швейцарской гражданкой или швейцарским гражданином является та или тот, кто обладает правом гражданства общины и правом гражданства кантона".
http://www.concourt.am/armenian/legal_resources/world_consti...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-07 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Если буржуазии Гизо стремился предоставить droit de cité [право гражданства — фр.] и в конечном итоге тотальный политический контроль..."
https://books.google.ru/books?id=ob00DwAAQBAJ&pg=PT210&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-05-08 18:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Светлана, Мишель и Игорь!"
6 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
22 mins
Michelle Paeschen
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Works in field
Belgium
Excellency, precision & timeliness
Native in: Russian , French (Variant: Belgian)
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
16
Вид на жительство
В Швейцарии граждансто имеют обладатели вот этих droits de cité на уровне кантона и муниципалитета
Suisse
En Suisse, la citoyenneté est définie par l'existence d'un droit de cité communal et cantonal : selon la Constitution fédérale, « a la citoyenneté suisse toute personne qui possède un droit de cité communal et le droit de cité du canton».
Но может быть, здесь нужно понимать местожительство, поскольку под droits de cité значится французский Fribourg
Suisse
En Suisse, la citoyenneté est définie par l'existence d'un droit de cité communal et cantonal : selon la Constitution fédérale, « a la citoyenneté suisse toute personne qui possède un droit de cité communal et le droit de cité du canton».
Но может быть, здесь нужно понимать местожительство, поскольку под droits de cité значится французский Fribourg
Something went wrong...