Jun 25, 2019 20:02
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Special
English to Spanish
Other
Computers (general)
Programa de seguros
This information will be displayed in the Overview and Floor Plans tabs in ProspectPortal. It will also be referenced when floor plan information is needed throughout Entrata, additional Property Solutions products, or any integrated third party property management software.
Services Govt Fees Addendum Other 4 Desc
Services Govt Fees Addendum Other 5
Enter a number between 1 and 99 in this field to specify how many times this special will be applied in consecutive months.
For example, if you would like the special to be applied for 6 consecutive months, type in 6.
P.S. No entiendo a qué se refiere "special"
Services Govt Fees Addendum Other 4 Desc
Services Govt Fees Addendum Other 5
Enter a number between 1 and 99 in this field to specify how many times this special will be applied in consecutive months.
For example, if you would like the special to be applied for 6 consecutive months, type in 6.
P.S. No entiendo a qué se refiere "special"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | oferta / oferta especial |
JohnMcDove
|
| 2 | artículo / ítem |
Veronica Tolosa
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
oferta / oferta especial
No sé mucho más del contexto, pero esta sería la acepción a la que se referiría "special".
1.3 informal
A product or service offered at a temporarily reduced price.
https://www.lexico.com/en/definition/special
5.2 (special offer)
oferta especial
https://www.lexico.com/en-es/translate/special
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-30 03:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Guillermo. Un placer. :-)
1.3 informal
A product or service offered at a temporarily reduced price.
https://www.lexico.com/en/definition/special
5.2 (special offer)
oferta especial
https://www.lexico.com/en-es/translate/special
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-30 03:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Guillermo. Un placer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
2 hrs
Veronica Tolosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Bilingual Content Specialist
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
artículo / ítem
A veces cuando no estamos seguros de una palabra o hay poco contexto podemos usar un término más ambiguo, y a medida que avanzamos en el texto revisarlo.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Tal vez, pero es mucho mejor consultar el diccionario o investigar el significado cabal de un término o expresión antes que dejar algo que puede o puede no ser y que podría hacer descarrilar toda una traducción... "Despacito y buena letra..." (A. Machado)
25 mins
|
Something went wrong...